Berliner Slawistische Arbeiten

Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien

 

Herausgegeben von Wolfgang Gladrow, Barbara Kunzmann-Müller, Heinrich Olschowsky und Georg Witte:

Band 1

Wolfgang Gladrow/Sonja Heyl (Hrsg.): Slawische und deutsche Sprachwelt. Spezifika der slawischen Sprachen im Vergleich mit dem Deutschen. 1996.

 

Rezensionen:

• Rez. von R. Blankenhorn, in: Zeitschrift für Slawistik 42(1997)1, S. 110-114.
• Rez. von E. G. Šimcuk, in: Vestnik Moskovskogo universiteta. Serija 9. Filologija (1997)4, s. 219-223
• Rez. von E. G. Kotorova, in: Russian Linguistics 22(1998), S. 89-96.
• Rez. von L. Hums in: Muttersprache 108(1998)1, S. 90-93.
• Konferenzbericht von J. Kacala , in: Slavia Slovaca 30(1995)2, S. 190-191.
• Rez. von Y. Stawnicka, in: Slavia Orientalis 47(1998)4, S. 627-630.

 

Band 2

Swetlana Mengel: Wege der Herausbildung der Wortbildungsnorm im Ostslawischen des 11.-17.- Jahrhunderts. Eine Vergleichsstudie der Schriftsprache der Kiever Rus‘ zu der der Moskauer Rus‘, dem Altukrainischen und dem Altweißrussischen des 15.-17. Jahrhunderts unter Berücksichtigung des Altkirchenslawischen. 1997.

 

Band 3

Wolfgang Gladrow/Irene Dehmel (Hrsg.): Der Text in Forschung und Lehre. 1997.

Rezensionen:

• Rez. von I. Ohnheiser, in. Kritikon Litterarum 27(2000)1-2, S. 35-37.

Band 4
Klaus Buchenau: Die Distanzanrede im Russischen, Polnischen und Deutschen und ihre historischen Hintergründe. 1997.

Band 5

Elizaveta Kotorova: Zwischensprachliche Äquivalenz in der lexikalischen Semantik. Eine vergleichende Studie des Russischen und Deutschen. 1998.

Rezensionen:

• Rez. von B. Brogyanyi, in: Germanistik 42(2001)3-4, S. 417-418.
• Rez. von E. Günther, in: Zeitschrift für Slawistik 49(2004)4, S. 492-493.

 

Band 6

Wolfgang Gladrow (Hrsg.): Russisch im Spiegel des Deutschen. Eine Einführung in den russisch-deutschen und deutsch-russischen Sprachvergleich. Korrigierte und ergänzte Neuausgabe. 1998.

Rezensionen:

• Rez. von B. Norman, in: Sapostavitelno ezikoznanie 24(1999)2-3, S. 156-159.
• Rez. von M.L. Kotin, in: Russian Linguistics 24(2000)2, S. 217-223.
• Rez. von P. M. Hill, in: Kritikon Literarum 28 (2001) 3-4, S. 121-122.
• Rez. von B. Brogyanyi, in: Germanistik 42 (2001) 3-4, S. 422-423.

 

Band 7

Erika Günther: Das deutsch-russische Sprachbuch des Heinrich Newenburgk von 1629. Einführung, sprachliche Analysen, Text, Faksimile. 1999.

Rezensionen:

• Rez. von E. Meier, in: Hessische Geschichtsblätter 119(2001), S. 322.

 

Band 8

Natascha Drubek-Meyer/Jurij Murašov (Hrsg.): Apparatur und Rhapsodie. Zu den Filmen des Dziga Vertov. 2000.

Rezensionen:

• Rez. von A. Nolte, in: Medienwissenschaft (2000) 4, S. 464-465.Rez. von J. Nagel, in: Filmdienst 54(2001) 2, S. 36-37.
• Rez. von G. Agde, in: Filmblatt 6(2001) 16, S. 106-108.
• Rez. von U. K. Seiler, in: Kritikon Litterarum 22(2002), S. 117-118.

 

Band 9

Ėmma Šimčuk/Marina Ščur: Wörterbuch der russischen Partikeln. Redaktion: Wolfgang Gladrow. 1999

Rezensionen:

• Rez. von T.V.Šmeleva, in: Vestnik Moskovskogo universiteta. Serija 9. Filologija (2001)2, s. 161-164.
• Rez. von S. Lubensky, University at Albany - SUXY in: Slavic and East European Journal 45 (2001) 3, S. 592-594.

 

Band 10

Mirjam Goller/Nikolai Klimeniouk/Stephan Küpper/Elena Müller/Ute Raßloff/CorneliaSoldat (Hrsg.): Osteuropäische Lektüren. Beiträge zur 2. Tagung des Jungen Forums. Slawistische Literaturwissenschaft, Berlin 1998. 2000.>

 

Band 11

Stephan Küpper: Autorstrategien im Moskauer Konzeptualismus. Il'ja Kabakov, Lev Rubinštejn, Dmitrij A. Prigov. 2000.

 

Band 12

Barbara Kunzmann-Müller (Hrsg.): Die Sprachen Südosteuropas heute. Umbrüche und Aufbruch. 2000.

 

Band 13

Alicja Nagórko (Hrsg.): Aleksander Brückner – zum 60. Todestag. Beiträge der Berliner Tagung 1999. 2001.

 

Band 14

Stefanie Geldbach: Anaphernresolution und -übersetzung in der Sprachrichtung Russisch-Deutsch. 2001.

 

Band 15

Wolfgang Gladrow/Robert Hammel (Hrsg.): Beiträge zu einer russisch-deutschen kontrastiven Grammatik. 2001.

Rezensionen:

• Rez. von K. Welke, in: Germanistik 43(2002)1-2, S. 47.

 

Band 16

Sebastian Prieß: Strafe und Textproduktion. Apologetisches Bekenntnis und literarische Kompensation: Diskurse über Lagerhaft. 2002.

 

Band 17

Erika Günther: Das niederdeutsch-russische Sprachbuch von Johannes von Heemer aus dem Jahre 1696. 2002.

 

Band 18

Barbara Kunzmann-Müller/Monika Zielinski (Hrsg.): Sprachwandel und Lexikographie. Beispiele aus slavischen Sprachen, dem Ungarischen und Albanischen. 2002.

 

Band 19

Claudia Radünzel: Russische und Deutsche Reden vor den Vereinigten Nationen. Eine kontrastive Analyse. 2002.

 

Band 20

Renate Blankenhorn: Pragmatische Spezifika der Kommunikation von Russlanddeutschen in Sibirien. Entlehnungen von Diskursmarkern und Modifikatoren sowie Code-switching. 2003.

Rezensionen:

• Rez. von Chr. Voss, in: Zeitschrift für Slawistik 50(2005)3, S. 370-373.

 

Band 21

Esma Gregor: Russian-English Code-switching in New York City. 2003.

Rezensionen:

• Rez. von Rez. M. Roth, in: Language in Society 43(2005)3, S. 485-488.
• Rez. von M. Roth, in: Linguistische Berichte (2005)250, S. 89-93.
• Rez. von Chr. Voss, in: Zeitschrift für Slawistik 50(2005)3, S. 370-373.
• Rez. von Joan F. Chevalier, in: Slavic an East European Journal 51(2007)4, S. 832-   834.

 

Band 22

Matthias Schwartz: Die Erfindung des Kosmos. Zur sowjetischen Science Fiction und populärwissenschaftlichen Publizistik vom Sputnikflug bis zum Ende der Tauwetterzeit. 2003.

 

Band 23

Wolfgang Gladrow (Hrsg.): Die slawischen Sprachen im aktuellen Funktionieren und historischen Kontakt. Beiträge zum XIII. Internationalen Slavistenkongress vom 15. bis 21. August 2003 in Ljubljana. 2003.

 

Band 24

Mirjam Goller: Gestaltetes Verstummen. Nicht-Sprechen als narrative Konstituente in der russischen Prosa der frühen Moderne. 2003.

 

Band 25

Wolfgang Gladrow (Hrsg.): Das Bild der Gesellschaft im Slawischen und Deutschen. Typologische Spezifika. 2004.

 

Band 26

Alexandra Goldbach: Deutsch-russischer Sprachkontakt. Deutsche Transferenzen und Code-switching in der rede Russischsprachiger in Berlin. 2005.

Rezensionen:

• Besprechung in: Badische Neueste Nachrichten Nr. 96, 27.04.2005.
• Rez. von E. Protasova, in: RJaVNO 11(2006)1, S. 392-292.

 

Band 27

Wortbildung, Wörterbuch und Grammatik in Geschichte und Gegenwart der Slavia. Festschrift für Erika Günther. Herausgegeben von Wolfgang Gladrow. 2005.

 

Band 28

Markus Bayer: Sprachkontakt deutsch - slavisch. Eine kontrastive Interferenzstudie am Beispiel des Ober- und Niedersorbischen, Kärtnerslovenischen und Burgenlandkroatischen. 2006.

Rezensionen:

• Rez. von Chr. Voss, in: Die Welt der Slaven (2007)1, S. 193-195.
• Rez. von M. Giger, in: Lĕtopis 54(2007)2, S. 139-142.

 

Band 29

Anka Bergmann: Binomina im Russischen als Kategorie der komplexen Benennung. 2006.

 

Band 30

Birte Pabst: Russisch-deutsche Zweisprachigkeit als Phänomen der multikulturellen Gesellschaft in Deutschland. 2007.

 

Herausgegeben von Wolfgang Gladrow, Magdalena Marszalek, Sylvia Sasse und Christian Voß:

Band 31

Beiträge zur slavischen Philologie: Festschrift für Fred Otten. Herausgegeben von Wolfgang Gladrow und Dieter Stern. 2007.

 

Band 32

Gergana Börger: Der ethische Dativ in der Kommunikation. Sprachvergleich: Deutsch, Russisch, Bulgarisch. 2008.

 

Band 33

Alicja Nagórko, Sonja Heyl, Elena Graf (Hrsg.): Sprache und Gesellschaft. Festschrift für Wolfgang Gladrow. 2008.

 

Band 34

Andrea Scheller: Negationskonkordanz im Slavischen. Eine kontrastive Analyse Russisch/Tschechisch aus synchroner und diachroner Sicht. 2008.

 

Band 35

Miranda Jakisa/Thomas Skowronek (Hrsg.): Osteuropäische Lektüren II: Texte zum 8. Treffen des Jungen Forums Slavistische Literaturwissenschaft. 2009.

 

Band 36

Lydia Nagel: Kritisierende Äußerungen im Russischen und Deutschen. Eine kontrastive Analyse. 2010.

 

Band 37
Wolfgang Stadler: Pragmatik des Schweigens. Schweigeakte, Schweigephasen und handlungsbegleitendes Schweigen im Russischen. 2010