Dr. Olesia Lazarenko
E-mail: olazarenko@ukr.net
Education, scholar degrees:
-
Candidate of Linguistic Studies in Slavonic Languages [PhD] (2005, Oleksandr Potebnia Institute for Linguistics, Academy of Sciences, Kyiv);
Thesis: ‘Polish language in 17th century Ukraine’
-
Master of Linguistic Studies (Polish and Ukrainian Languages and Literature) (1996, Taras Shevchenko National University, Kyiv)
Thesis ‘Contemporary Polish dialects in Khmelnytsky region’
Professional experience:
-
Research
Since 2000 till now – Oleksandr Potebnia Institute for Linguistics, Academy of Sciences, Kyiv, Senior Research Fellow
-
Teaching
2004-2005 – Thomas Aquinas Institute for Theology, Lecturer of Polish language
2002-2003 – Chair of the Polish Studies, Taras Shevchenko National University, Kyiv
2001-2002 – Slavic Languages Department at Kyiv University of Slavistics, Lecturer of Polish language
1997-2003 – Kyiv Institute for Business and Technology, Lecturer of Polish and Ukrainian languages
-
Academic management
2005-2008 - Oleksandr Potebnia Institute for Linguistics, Academy of Sciences, Kyiv, Academic Secretary
1999-2012 – co-organizing of the annual international conference ‘New Studies of the Early Modern Texts’ (Kyiv, Society for the Protection of Monuments)
-
Translation (from Polish into Ukrainian and Russian)
2013 – the exibition catalog ‘Daniel Chodowiecki’ for The Bohdan and Varvara Khanenko
National Museum of Arts (Kyiv)
2008-2010 – translator for the international journal in humanities “Ukraina Moderna”
2007 – some articles from the book ‘Historical Education. How to Teach History’ (Kyiv: К.І.С., 427 pp.)
2003 – translator of Krzysztof Zanussi retrospective show
1999-2002 – official translator of Molodist' International Kyiv Film Festival
Fellowships, Summer Schools and international research projects:
Since 2005 – Ukrainian-Polish Dictionary, 200.000 words, member of the international group of scholars
2004 – International school of humanities for Eastern and Central Europe ‘Polish and Ukrainian Dialectology’ (Warsaw University)
2003 - International school of humanities for Eastern and Central Europe ‘Text Body in Lexicographic Research’ (Warsaw University)
2001-2002 – Jozef Mianowski Scholarship of Polish Science Foundation (Polish Academy of Sciences)
2002 – International school of humanities for Eastern and Central Europe ‘Historical and Comparative Grammar’ (Warsaw University)
2001 – International school of humanities for Eastern and Central Europe ‘Contemporary Linguistics’ (Warsaw University)
1999 – International school of humanities for Eastern and Central Europe ‘The Language of the Ethnic Minorities in allien Language Environment’ (Warsaw University)
1995 – scholar trainee at the Institute for Slavistics, Polish Academy of Sciences
1994 – Warsaw University, Department of Slavic Philology, Student Exchange
Selected International conference participation:
2012, 6 April, International Slavistic Conference in Memory of prof. Leonid Bulakhovsky, Kyiv
2012, 20 January, ‘Ins’ and ‘outs’ in the Polish-Lithuanian Commonwealth. How to Represent the Common History of the Region?, Vilnius University
2011, 20-21 October, Polskie dziedzictwo językowe na Kresach. W 20-lecie badań Profesora Janusza Riegera nad polszczyzną kresową, Polish Academy of Sciences,Warsaw
2011, 2-3 June, «Eternity – in the Word». International Conference in Honor of prof. Witalij Rusanivs`kyj (Oleksandr Potebnia Institute for Linguistics)
2010, 27-28 October, Oleksandr Potebnia Heritage in Slavic Cultural Space (Oleksandr Potebnia Institute for Linguistics)
2008, 26-27 April, Grand Duchy of Lithuania and its Cultural Heritage, Kaunas University
2007, 7-9 October, The European Dimension of Ukrainian Polonistics, Taras Shevchenko University, Kyiv
2007, 18-20 June, The Problems of the Slavic Philology, Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, Romania
2007, 24 May, The Slavic Cultures in the international context, Kyiv
2006, 7-8 September, International Conference on 100th birthday of prof. Ivan Bilodid (Oleksandr Potebnia Institute for Linguistics)
2005, 30 July-2 August, Северное Причерноморье: к истокам славянской культуры (Alupka, Crimea)
2005, 28 June-1 July, VІ International Congress of Ukrainian Studies, Donetsk University
2004, 18-19 May, The Languages of the Grand Duchy of Lithuania, Brest State University, Belarus
2002, 23-25 May, The Language in Slavic Cultural Space, Uman' State Pedagogical University
2002, 26-29 August, V International Congress of Ukrainian Studies, Yuri Fed`kovych Chernivtsi University
1999, 1-3 November, Kontakty językowe polszczyzny na pogranicziu wschodnim, Uniwersytet Warszawski.
Selected Academic Publications:
- Берлінський період (1938-1941) в науковій діяльності Ярослава Богдана Рудницького // Україністика в Європі. Німеччина і Україна. Збірник наукових праць за матеріалами ІV Міжнародного наукового Конгресі в Мюнхені (19-22 квітня 2013). З загальною редакцією проф. д-ра Дарини Блохин. - Мюнхен-Тернопіль: Німецько-Українське Наукове Об'єднання в Німеччині з.Т., 2013. - С.347-356.
- Мовний світ Лазаря Барановича (особливості відмінювання польських іменників) // Життя у слові. Збірник на 80-річчя В. М. Русанівського. Київ, 2011. С. 191-198.
- Korespondencja towarzysza Szulca z 1925 roku na temat ludności polskiej w guberni płoskirowskiej // Język polski dawnych Kresów Wschodnich. Pod. red. Janusza Riegera i Doroty A. Kowalskiej. T. 4. Warszawa, 2010. S. 145-155.
- О. Н. Трубачев о этимологических словарях украинского языка // Академик О.Н. Трубачев: Очерки, воспоминания, материалы / Отв. ред. Е. П. Челышев. Москва, 2009. С. 234-237.
- Польська мова у науковій спадщині О. О. Потебні // Наукова спадщина О.О. Потебні в контексті сучасності. VІ Міжнародний конгрес україністів (Донецьк, 28 червня – 1 липня 2005 р.). Донецьк-Київ, 2008. С. 37-43.
- Język polski w polemice religijnej XVII w. (na podstawie traktatu „Nowa Miara starej wiary” Łazarza Baranowicza) // Linguodidactica. Białystok, 2006. S. 109-117.
- Восточнославянские лексические заимствования в польском языке XVII в. На белорусских и украинских землях // Acta Albaruthenica, Polonica. Віцебск, 2006. С. 81-83.
- O sytuacji językowej w kilku polskich wsiach na Kijowszczyźnie na początku lat dwudziestych XX wieku (materiały archiwalne) // Język polski dawnych Kresów Wschodnich. T. 3. Warszawa, 2006. S. 97-107.
- Польська мова у XVII ст. на українсько-польському культурному пограниччі (творчість Лазаря Барановича) // «Українська школа» в літературі та культурі українсько-польського пограниччя. Т. 7. Київ, 2005. С. 530-542.
- Лазар Баранович у контексті українсько-польських мовних контактів доби бароко // Українсько-польські літературні контексти доби бароко. Зб. наук. праць. Київські полоністичні студії. Т. VI. К., 2004. С. 534-541.
- Нові дослідження польських острівних говірок в Україні (участь у Круглому столі) // Мовознавство. № 6. 2003. С. 81-83.
- Особливості розвитку польської орфографії у XVII ст. (на матеріалі творів Лазаря Барановича) // Слов’янський збірник. Вип. Х. Одеса, 2003. С. 54-60.
- Польсько-українська двомовність Лазаря Барановича у контексті української культури XVII ст. // Українська історична та діалектологічна лексика: Зб. наук. праць. Львів, 2003. Вип. 4. С. 250-254.
- Функціонування лексеми “козак” у творах Лазаря Барановича // Нові дослідження пам’яток козацької доби в Україні: Зб. наук. статей. Київ, 2002. Вип. 11. С. 234-238.
- Засоби стилістично-граматичного увиразнення тексту (на матеріалі польськомовних творів Лазаря Барановича) // Мова і культура. Київ, 2002. Вип. 5. Т. ІІІ. Ч. 2. (Національні мови і культури в їх специфіці і взаємодії). С. 11-18.
- Залишки польської мови в околицях Білої Церкви на Київщині // Kontakty językowe polszczyzny na pograniczu wshodnim. Warszawa, 2002. S. 131-136.
- Польська мова в українському суспільстві ХVІІ ст. // Вісник Київського Національного Університету. К., 2001. Вип. 11. С. 52-54.
- До історії розвитку польськомовної публіцистики в Україні XVII ст. // Науковий вісник Чернівецького університету. Вип. 117-118. Чернівці, 2001. С. 246-253.
- Мова листування Лазаря Барановича із козацькими гетьманами // Нові дослідження козацької доби в Україні. Вип. 9. Київ, 2000. С. 177-181.
- Uwagi o gwarze wsi Słobódka Krasiłowska na Podolu // Studia nad polszczyzną kresową. Pod red. Janusza Riegera. T. IX. Warszawa, 1999. S. 99-110.
- O sytuacji językowej w kilku polskich wsiach na Kijowszczyźnie // Język polski dawnych Kresów Wschodnich. Pod. red. Janusza Riegera. T. 1. Warszawa, 1996. S. 283-289.
Languages:
- Fluent speaking, reading, writing: Ukrainian (native), Russian, Polish.
- Speaking, reading: English, German.
- Reading: Romanian, Bulgarian.