Humboldt-Universität zu Berlin - Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät - Institut für Slawistik und Hungarologie

Frau Dr. Annette Baumgart-Wendt

Visitenkarte | Vita | Projekte |Publikationen | mehr ...

- Verbal-nominale Wortfügungen mit Adjektivabstrakta in der russischen Sprache der Gegenwart/ Annette Baumgart. - 1989. - 149, 8 Bl. Berlin, Humboldt-Universität, Gesellschaftswiss. Fak., Diss. A

- Zur Verbindbarkeit von Verben mit Adjektivabstrakta im Russischen. - Aktuelle Fragen der slawischen Lexikologie und Phraseologie (Ges. wiss. Stud.). - Berlin 1 (1989)Heft 4. - S. 72-78

- Baumgart, A.; Jänecke, B. :Wirtschaftsrussisch.Wörterbuch Deutsch-Russisch/Russisch-Deutsch, - Berlin 1993. - 192 S.

- Baumgart , A ., Jänecke , B. : Диалог культур : Россия между Западом и Востоком. – Москва, 1994

- Баумгарт, А.; Канова, Е.: Россия между прошлым и будущим : Лингвострановедческие аспекты в преподавании русского языка, - in : Рооссия через призму языка и дидактические аспекты в его преподавании ( 4. Internationale wissenschaftliche Konferenz, Berlin 21.April 1995 (Hrsg. von Bertolt Brandt / E. Kanowa) 

- Lehrmaterial zur Ausbildung von Studenten der Studiengänge Lehramt und Magister Artium im Fach Spracherwerb Russisch / Humboldt-Universität, ZE Sprachenzentrum, Kommunikationskurs 1 / Zstellung des Lehrmaterials: A. Baumgart... - [1995]. – 107 S.

- Rußland heute : Lexik im Sprachgebrauch / Humboldt-Universität zu Berlin, ZE Sprachenzentrum
[1]. - / Hrsg. : A. Baumgart... - 1995. - 40 S.

- Baumgart, A. : Probleme der lexikographischen Erfassung von ökonomischem Fachwortschatz am Beispiel des Wörterbuches „Wirtschaftsrussisch“ von Baumgart/Jänecke. – in: Rußland heute : Lexik im Sprachgebrauch. – Berlin 1995

- Baumgart, A.: Wenn zwei dasselbe sagen, dann ist es nicht dasselbe – der Verstehensprozeß einer fremden Kultur : in: Der Text in Forschung und Lehre /hrsg. von Wolfgang Gladrow und Irene Dehmel. – Peter Lang, 1997, - S. 169 – 177

- Baumgart, A. : Rußlandknigge / Annette Baumgart ; Bianca Jänecke. – 1. Aufl. – München : Oldenbourg, 1997, 255 S. (Lehr- und Handbücher zu Sprachen und Kulturen)

- Rußland heute : Lexik im Sprachgebrauch / Humboldt-Universität zu Berlin, ZE Sprachenzentrum
[2]. - / Hrsg. : A. Baumgart... - 1997. - 43 S.

- Baumgart, A. : Zum Umgang mit landeskundlichen Erscheinungen im Russischunterricht. – in: Bernhard Frenzel, Angela Richter (Hrsg.) : Russischunterricht in Deutschland. Rückblicke und Perspektiven. Halle 1999 (Slavica Varia Halensia; Bd. 5)

- Baumgart, A., Jänecke, B.: „ Твоя моя не понимай“ - soziokulturelle Aspekte der interkulturellen Wirtschaftskommunikation mit russischen Geschäftspartnern. – in: Interkulturelle Kommunikation in Geschäftsbeziehungen zwischen Russen und Deutschen / hrsg. von Olga Rösch. – 1. Aufl. – Berlin : News&Media, 1998. – S. 41-50 ( Wildauer Schriftenreihe Interkulturelle Kommunikation; Bd. 1)

- Baumgart A., B. Jänecke, Kleiner „Rußlandknigge“ - Praktische Tips für eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit russischen Geschäftspartnern – in: Wirtschaft und Recht in Osteuropa 12(1996), S. 451 – 455

- Baumgart, A., Jänecke, B.: Rußlandknigge / Annette Baumgart ; Bianca Jänecke. – 2., aktualisierte Aufl. – München : Oldenbourg, 2000, 275 S. (Lehr- und Handbücher zu Sprachen und Kulturen)

- Baumgart, A.: Rezension zu M. Gorodnikova /D. Dobrovol´skij: Deutsch-russisches Wörterbuch der Alltagskommunikation. – in: „Deutsch als Fremdsprache“ – Zeitschrift zur Theorie und Praxis des Deutschunterrichts für Ausländer. – Berlin und München : Langenscheidt KG (2001) Heft 2. – S. 122

- Baumgart, A. : Das große deutsch-russische Wörterbuchprojekt. Linguistische, pragmatische und interkulturelle Probleme der zweisprachigen Lexikographie. – in : Sprachwandel und Lexikographie : Beispiele aus slavischen Sprachen, dem Ungarischen und Albanischen / Barbara Kunzmann-Müller ; Monika Zielinski (Hrsg.). – Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Wien : Lang, 2002. – S. 83-93 (Berliner Slawistische Arbeiten ; Bd. 18)

- Baumgart , A .: (Mitarbeit ) – in : М.Д.Городникова, Д.О.Добровольский : немецко-русский словарь речевого общения. – Москва : изд-во Русский язык, 2002. – 310 с.

- Baumgart, A. .: (Mitarbeit) – in: Kommunikationskurs 1 : Lehrmaterial zur Ausbildung von Studenten der Studiengänge Lehramt und Magister Artium im Fach Spracherwerb Russisch / Humboldt-Universität, 2004. – 36S. (Projekt im Rahmen der Hochschulpartnerschaft mit dem Puschkin-Institut Moskau)

- Baumgart, A. .: (Mitarbeit) – in: Kommunikationskurs 2 : Lehrmaterial zur Ausbildung von Studenten der Studiengänge Lehramt und Magister Artium im Fach Spracherwerb Russisch / Humboldt-Universität, 2004. – 38S. (Projekt im Rahmen der Hochschulpartnerschaft mit dem Puschkin-Institut Moskau)

- Baumgart-Wendt; A. ; Wapenhans, H. : Vermittlung landeskundlicher Phänomene unter Berücksichtigung affektiver und kognitiver Besonderheiten in „homogenen“ Kulturen (am Beispiel des Russischen). – in: Fremdsprachen und Hochschule. - Tübingen 2004 (Heft 71). – S. 111-124

- Baumgart, A., Jänecke, B.: Rußlandknigge / Annette Baumgart ; Bianca Jänecke. – 3., aktualisierte Aufl. – München : Oldenbourg, 2005, 275 S. (Lehr- und Handbücher zu Sprachen und Kulturen)

-   Werte und Weltbild im (Zerr)Spiegel der Lexikographie : Das Wörterbuch als kollektives Gedächtnis, in Wolfgang Gladrow (Hg.) Wortbildung, Wörterbuch und Grammatik in Geschichte und Gegenwart der Slavia (Berliner Slawistische Arbeiten, Bd. 27), Frankfurt am Main 2005, 109-117

- Dvujazyčnye slovari. Dva jazyka - dve kul´tury? in: Renate Beletschikow (Hg.), Das Russische in zweisprachigen Wörterbüchern, (Vergleichende Studien zu den slavischen Sprachen und Literaturen Bd. 13), Frankfurt am Main 2006, 283-291

- Dobrovolskij, Dmitrij O., Artem Šarandin und Annette Baumgart-Wendt (Hg.): Neues Deutsch-Russisches Großwörterbuch. Band I (A-F). AST: Moskau, 2008

- Dobrovolskij, Dmitrij O., Artem Šarandin und Annette Baumgart-Wendt (Hg.): Neues Deutsch-Russisches Großwörterbuch. Band II (G-Q). AST: Moskau, 2009

 

  - Dobrovolskij, Dmitrij O., Artem Šarandin und Annette Baumgart-Wendt (Hg.): Neues Deutsch-Russisches Großwörterbuch. Band III (R-Z). AST: Moskau, 2010

 

 

- Baumgart-Wendt, A. : Die russische Kultur zwischen Tradition und Globalisierung in: Heidemarie Salewsky/ Ina Müller (Hg.), Die russische Kultur und ihre Vermittlung, Frankfurt am Main 2010, 95-108