mehr ... von Dr. Lumnije Jusufi
Home | Vita | Projekte | Publikationen | mehr ...
Wissenschaftliche Konferenzen
In Alleinverantwortung
- In Memoriam për Gianni Belluscion. Shqipja e folur. 12.04.2021, online. Programm
- The Languages of Sports as a Reflection of Social Diversity. Albanian and German in Comparison, HU Berlin, 13.12.2019. Programm
- Pluricentric Albanian, HU Berlin, 12.–13.01.2017. Programm
Konferenzbericht von Andreas Hemming: Albanisch, Deutsch, Englisch
- Literatur der Grenze – Grenzen der Literatur, HU Berlin, 02.12.2015. Programm
Im Team
- Innovationswege der Albanologie. HU Berlin, 14.-15.10.2021, mit Christian Voß und Evelyn Reuter, Programm folgt.
- Remigration und ihre Folgen in Südosteuropa. Internationale Hochschulwoche, Südosteuropa-Gesellschaft und Akademie für politische Bildung, Tutzing, Herbst 2022, mit Jasna Čapo und Rozita Dimova, Programm folgt.
- 50 Jahre Albanologie an der LMU, Weilheim, 23.–25.06.2011.
Besondere Aufgabe: Moderation des Panels zur altalbanischen Diaspora
- Der Kongress von Manastir, LMU München, 7.–8.11.2008.
- Gjon Buzuku und seine Rezeption in unserer Zeit, LMU München, 13.–14.10.2005
Besondere Aufgabe: Redaktion des später publizierten Bandes.
Öffentliche Veranstaltungen
- Panelistin an der Podiumsdiskussion: "Bleiben oder gehen? Perspektiven junger Menschen in der Balkanregion zwischen Hoffnung und Resignation", Auftaktveranstaltung der Balkantage 2021, organisiert von der Südosteuropa-Gesellschaft, 26.02.2021, online.
- Panelistin an der Konferenz: "Young People, Migration and the Demographic Challenge in the Western Balkan", offizieller Teil des Programms der Deutschen EU-Ratspräsidentschaft, organisiert von Aspen Institute Germany, Südosteuropa Gesellschaft und dem Auswärtigen Amt. 28.-30.10.2020, online. Konferenzbericht von Wladimir Dirksen in Südosteuropa-Mitteilungen 01/2021, 88-103.
- Veranstalterin eines Leseabends mit Eqrem Basha, HU Berlin, 02.12.2015.
- Organisatorin einer Ausstellung der Fotografin Mimoza Veliu, LMU München, 7.-8.11.2008.
Fortbildungen
- Nachwuchs-Fachgspräch: Karrierewege in der Wissenschaft, zusammen mit Eckehard Pistrick, Südosteuropa-Gesellschaft (online), 15.10.2020. Link
- Lernvideo für Albanisch für LehramtstudentInnen: im Projekt "Herkunftssprachen und ihren Hintergrund unterrichtlich sensibilisieren", geleitet von Prof. Dr. Björn Rothstein, Ruhr-Universität Bochum, November 2019. Link
- Workshop für Albanischlehrende: (Fremd-)Spracherwerb, Konsulat der Republik Kosovo in Stuttgart, in Zusammenarbeit mit dem Schulamt Heilbronn und auf Einladung von Muhamet Idrizi, April 2018.
Universitäre Lehre und Prüfungen
Lehre
- Lehrbeauftragte an der Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Slawistik und Hungarologie, WiSe 2017/2018, WiSe 2021/22
Seminar (Master): Soziolinguistische Südosteuropaforschung, mit Roswitha Kersten-Pejanić
- Lehrbeauftragte an der Technischen Universität Dortmund, Zentrum für HochschulBildung, Bereich Fremdsprachen, seit SoSe 2013 (mit Unterbrechungen)
Sprachübungen: Deutsch als Fremdsprache, A1.1, A1.2, A1 und A2, A1 MMT, A1 Data Science
- Gastdozentin an der Universität Prishtina, Philologische Fakultät, im Rahmen von ERASMUS+, 2017–2018
Vorlesungen: Methoden und Techniken der Feldforschung, Linguistische Grenzraumforschung und Einführung in Dialektsoziologie
- Gastdozentin an der Universität Tirana, Fremdsprachliche Fakultät, Bereich Germanistik, im Rahmen von Goethe-Zentrum, 10/2014
Workshop (Master): Was will der Text? Was muss/darf der Übersetzer? – Übersetzen lehren und lernen, mit Pandeli Pani
- Gastdozentin an der Universität Aleksandër Xhuvani in Elbasan, Albanien, Institut für Fremdsprachen, Bereich Germanistik, 2011–2012
Vorlesungen: Balkanstudien, Albanische Kultur und Praktische Phonetik des Deutschen
- Gastdozentin an der Staatlichen Universität von Tetovo, Mazedonien, Philologische Fakultät, Bereich Albanische Sprache und Literatur, 2009–2010
Vorlesungen: Geschichte der albanischen Sprache, Einführung in Lexikologie und Einführung in Semiotik
- Lehrbeauftragte an der Ludwig-Maximilians-Universität München, Institut für Allgemeine und Indogermanische Sprachwissenschaft sowie Albanologie, und Sprachenzentrum, 2006–2012
Tafelübungen: Einführung in Albanologie (WiSe 2009/10-WiSe 2011/12), Einführung in Albanologie – Vertiefung (SoSe 2010-SoSe 2012)
Proseminar: Einführung in Dialektologie (SoSe 2006)
Workshops: Grundzüge der albanischen Geschichte (WiSe 2005/06-WiSe 2008/09), Einführung in formalen Techniken der Feldforschung (SoSe 2008-SoSe 2009)
Sprachübungen: Albanisch I (WiSe 2006/07-WiSe 2011/12), Albanisch II (SoSe 2007-SoSe 2012), Akademisches Schreiben (SoSe 2009)
Studienreisen: Kalabrien (SoSe 2008), Nordalbanien (SoSe 2009), Sizilien (SoSe 2010)
- Gastdozentin an der Universität Prishtina, Kosovo, Philologische Fakultät, Bereich Germanistik, im Rahmen von DAAD Prishtina, 10/2005
Workshop: Lehr- und Übungstechniken für deutsche Aussprache-Training
Prüfungen
Masterprüfungen und Disputationen
- HU Berlin, Institut für Slawistik und Hungarologie, Bereich Südslawistik, gelegentlich
- Promotionsverfahren von Albana Muco, Mailand, 2021
- LMU München, Lehrstuhl für Albanologie, 2009-2011
Prüfungen für Albanisch als Fremdsprache
- LMU München, Lehrstuhl für Albanologie, 2009-2011
DSH-Prüfungen
- TU Dortmund, 2014-2019 (mit Unterbrechungen)
Auswahltagungen
- Konrad-Adenauer-Stiftung, seit Mai 2017 (gelegentlich)
Außeruniversitäre Lehre und Prüfungen
Lehre
Berufsbezogene Deutschkurse
- Deutschkurse für ÄrzteInnen (B2–C2) und ESF-Kurse (A2–B1) am Bildungszentrum des Handels, Recklinghausen, Herne und Marl (2013–2014)
Intensive Deutschkurse (DSH) für Studenten
- Intensivkurse in Deutsch (Mittelstufe und Kommunikationskurse) bei AStA TU Dortmund und Interaktiv e.V. (2014)
- Intensivkurs in Deutsch (B2) am Weiterbildungsinstitut Ruhr – pdL, Dortmund (Oktober 2013)
BAMF-Kurse
- Integrationskurse, Integrationskurse mit Alphabetisierung und Orientierungskurse am Deutschinstitut Integra München (2012–2013)
Deutsch Junior
- Deutschkurse für Kinder und Jugendliche bei REFUGIO München, 2003–2008, ehrenamtlich
Prüfungen
Albanischprüfungen
- Albanisch in Schulen, seit 2008
Telc-Deutschprüfungen
- Deutsch Plus und Deutsch für Mediziner, Bildungszentrum des Handels, Recklinghausen und Bochum, 2013-2014
Staatliche Prüfungen für Übersetzung und Dolmetschen in Albanisch
- Hessische Lehrkräfteakademie Darmstadt, 2016-2019
Zusatzqualifikationen und Fortbildungen
Seit 2015
- Staatlich geprüfte Übersetzerin für Deutsch <>Albanisch, Hessische Lehrkräfteakademie für Übersetzerinnen (Darmstadt)
Seit 2013
- Zertifizierte DaF-Dozentin für medizinische Fachkräfte, telc
- BAMF-Zulassung zur Lehrtätigkeit in Integrationskursen mit Alphabetisierung
- BAMF-Zulassung zur Lehrtätigkeit in Integrationskursen
- Praxisworkshop „Interkulturelle Kompetenz“ , telc (10/2013)
- Prüferlizenzen für Deutsch als Fremdsprache (für den Beruf) für alle Niveaus (A–C), Deutsch Test für Zuwanderer (DTZ) und Medizin/Pflege, telc (2013/14–2016/17)
- Additive Zusatzqualifizierung für Integrationskurse mit Alphabetisierung am DIALOG Institut Dr. Kilian, Kassel (09/2012–04/2013)
Übersetzung und Dolmetschen
2015
- Dolmetschen Deutsch<>Albanisch für das Dolmetscher- und Übersetzungsbüro Rushiti, Berlin
2014–2016
- Übersetzung Mazedonisch>Albanisch für die Gemeinde Kičevo, Mazedonien
2012–2016
- Übersetzung Deutsch<>Albanisch und Mazedonisch>Deutsch für das Übersetzungsbüro Global Lingua Net in Skopje
2011–2012
- Übersetzung Deutsch<>Albanisch für Martin-Camaj-Gesellschaft
2006–2010
- Übersetzung Deutsch<>Albanisch für zahlreiche albanisch-deutsche Firmen in Deutschland, Albanien und Kosovo
2002
- Untertitlerin und Übersetzerin Albanisch>Deutsch für TV Text International, Fernsehtext-Produktion GmbH, München