Humboldt-Universität zu Berlin - Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät - Institut für Slawistik und Hungarologie

Frau Dr. Sabine Kirfel

Visitenkarte | Vita | Projekte | Publikationen | mehr ...

Auswahl:

Die Sprachsituation im Gebiet des ehemaligen Jugoslawien: Kroatisch und Serbisch contra Kroatoserbisch bzw. Serbokroatisch. In: Sprachsituation und Sprachverkehr im internationalen Vergleich. Aktuelle Sprachprobleme in Europa/ Jürgen Scharnhorst (Hrsg.). - Frankfurt am Main etc. 1995 (Sprache - System und Tätigkeit; 18). 101-116.

Glavne crte nemačko-srpskog jezičkog kontakta - s osvrtom na tvorbenu strukturu nominalnih prevedenica u kasnom slavenosrpskom dobu. In: Naučni sastanak slavista u Vukove dane 26/2. - Beograd 1997. 253-262.

Die kroatische Rechtssprache im Wandel. In: ZfSl 43 (1998) 3. 294-302.

Jedan pristup ispitivanju normativnopravnog koda u zakonima. In: Naučni sastanak slavista u Vukove dane 28/2. - Beograd 1999. 190-196.

Die kroatische Sprache des Rechts - Kontinuität in der Diskontinuität. In: Die Sprachen Südosteuropas heute: Umbrüche und Aufbruch/ Barbara Kunzmann-Müller (Hrsg.). - Frankfurt am Main etc. 2000 (Berliner Slawistische Arbeiten; 12). 118-136.

Pravni termini - ekvivalentnost u dvojezičnoj pravnoj komunikaciji s osvrtom na leksikografska pitanja. In: Naučni sastanak slavista u Vukove dane 32/2. - Beograd 2003. 159-168.

Stanje i perspektive južne slavistike, iz nemačkog ugla. In: Naučni sastanak slavista u Vukove dane 34/2. - Beograd 2005. 259-269.

Lična imena kao leksička osobina u novijoj srpskoj prozi na primeru romana "Ukleta zemlja" Svetislava Basare. In: Naučni sastanak slavista u Vukove dane 35/1. - Beograd 2006. 495-508.

Jezik Davida Albaharija u  romanu "Gec i Majer". In: Naučni sastanak slavista u Vukove dane 37/2. - Beograd 2008. 521-530.

Lehnprägungen als Ergebnis deutsch-serbischen Sprachkontakts: "posrbice" in slavenoserbischer Zeit. In: Grenzüberschreitungen. Traditionen und Identitäten in Südosteuropa. Festschrift für Gabriella Schubert. Hrsg. von W. Dahmen, P. Himstedt-Vaid, G. Ressel. - Wiesbaden 2008. 285-294.

Die Sprachverwendung in Rechtstexten - eine Herausforderung für den Übersetzer. Überlegungen zum fachsprachlichen Übersetzungsunterricht in der Südslawistik (B/K/S). In: Bosnisch Kroatisch Serbisch als Fremdsprachen an den Universitäten der Welt. Hrsg. von B. Golubović und J. Raecke. - München 2008. 83-91.

Die Internationalisierung des Serbischen: Neue lexikalische Tendenzen im Spiegel der Presse. In: Srpska lingvistika/ Serbische Linguistik. Eine Bestandsaufnahme. Hrsg. von Christian Voß und Biljana Golubovic. Müchen, Berlin 2010 (Studies on Language and Culture in Central and Eastern Europe; 7). 143-155.

Internacionalizacijske tendencije u srpskoj leksici (na primerima iz dnevne štampe). In: Naučni sastanak slavista u Vukove dane 39/1. - Beograd 2010. 227-238.

Urbani i žargonski jezički idiomi u srpskoj knjževnosti - na primeru romana Hobo Zorana Ćirića. In: Naučni sastanak slavista u Vukove dane 40/1. Beograd 2011. 81-91.

Prevod u novom ruhu. O najnovijem nemačkom izdanju "Na Drini ćuprije". In: Naučni sastanak slavista u Vukove dane 41/1. Beograd 2012. 19-33.

Der Held, der keiner war - Reflexionen über die Legende vom Soldaten Josef Schulz. In: Südosteuropa Mitteilungen. 55/3-4 (2015). 118-134.

Aspekte der Rezeption Ivo Andrićs in Deutschland unter besonderer Berücksichtigung der Chroniken aus übersetzungskritischer Sicht. In: Povijest, tekst, kontekst. Zbornik radova posvećen Krešimiru Nemecu. Uredile Maša Kolanović, Lana Molvarec. - Zagreb 2020. 277-290.

 

Und:

Moderation einer Lesung mit der Autorin Marica Bodrožić im Rahmen des Festivals "Balkan Black Box" Berlin, November 2006: "Der Spieler der inneren Stunde", Frankfurt am Main 2005

Beiträge für "Kindlers Neues Literaturlexikon": Ivo Brešan, Desanka Maksimović, Miljenko Jergović

Rezension: Ermen, Ilse: Fluch - Abwehr - Beschimpfung: Pragmatik der formelhaften verbalen Aggression im Serbokroatischen. In: ZfSl 43 (1998) 3. 359-361.

Rezension: Ilić-Marković, Gordana: Veliki rat - Der große Krieg. Der Erste Weltkrieg im Spiegel der serbischen Literatur und Presse. In: ZfB 51 (2015) 2. 270-273.