Humboldt-Universität zu Berlin - Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät - Institut für Slawistik und Hungarologie

Humboldt-Universität zu Berlin | Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät | Institut für Slawistik und Hungarologie | Mitarbeiter/innen | Dr. Tsvetomira Venkova | Publikationen von Cvetomira Venkova/ Tzvetomira Venkova/ Цветомира Венкова

Publikationen von Cvetomira Venkova/ Tzvetomira Venkova/ Цветомира Венкова

Visitenkarte | Vita | Projekte | Publikationen | Lehre | mehr ...

List of Publications

Tzvetomira Venkova

  1. Books

Venkova, Tzvetomira (2007): The Unexpressed Object in English and Bulgarian. An HPSG Account. Sofia: International Sociolinguistic Society. 220 pp. Review: Angelov, A. Contrastive linguistics, 3, 2010, 129-132.

Venkova, Tzvetomira (1997): Compound Conjunctions in Terms of Natural Language Processing. Doctoral Thesis, Sofia University, 279 pp.

 

  1. Papers

Venkova, Tzvetomira (in press) Artificial Intelligence Classifying Bulgarian Generative Papers.

Venkova, Tzvetomira (2024): Markers for recognizing the hidden "Syntactic structures" in early Bulgarian generative texts. In: Problems of Sociolinguistics, Vol. 15. New trends, topics and ideas in sociolinguistics. 294 -307. ISSN (print):1314-5401 (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2022): When and how Jordan Penchev embarked on the path of Transformational-generative grammar. Bulgarian Language, Appendix. 313-329. DOI: 10.47810/BL.69.22.PR.21, Print ISSN: 0005-4283, Online ISSN: 2603-3372 (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2022): Critical Reflection of American Generative Syntax in Bulgarian Linguistics after 1989. 343-350. Multiculturalism and multilingualism, Vol 3. Morphology, Syntax, Pragmatics. St. Kliment Ohridski University Press. 343-350. ISBN: 978-954-07-5389-8. (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2021): Yordan Penčev and the beginning of Bulgarian text linguistics. Management and Sustainable Development, Vol. 90, No.5. 27-34. (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2021): From Balan to Chomsky – the first steps of Jordan Penčev in Bulgarian Syntax. Orbis Linguarum, Vol. 19) DOI: https://doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v21i2.19, ISSN (Online) 2603-4026, Ref.: SCOPUS SJR (0.103 - 2021), CEEOL, Ulrich's, ERIH PLUS, Crossref. (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2020): From Machine Translation to Formal Grammar in Bulgaria. Bulgarian language, Vol. LXVII, 2020. pISSN: 0005-4283, eISSN: 2603-3372. DOI: 10.7546/BL.LXVI.20.PR.15 254-268. (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2019e): Ideological Encounters in Bulgarian Syntax: Chomskyan Marxism in a Marxist-Leninist Environment. De la lingüística a la semiótica: trayectorias y horizontes en el estudio de la comunicación. Homenaje a la catedrática Milena Popova. Ludmila Ilieva, Peter Mollov, Marina Ninova (Eds.). Sofia: St. Kliment Ohridski University Press, ISBN 978-954-07-4824-5. 220-230.

Venkova, Tzvetomira (2019d): Isolating Bulgarian Grammar through Ideologization. In: Nomen est omen.  Ed. Valentina Bondjolova.  Veliko Tartnovo: University Press St. Cyril and St. Methodius ISBN: 978-619-208-193-5. http://ph.uni-vt.bg/bookinfo.aspx?bid=465. 203-215. (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2019c): Marxism ‒ Barrier or Bridge for Chomsky in Bulgarian Syntax. In: Aut inveniam viam, aut faciam. M. Ilieva, V. Ivanova, V. Marinov, V. Petrov (Eds.) V. Turnovo: V. Turnovo University Press. ISBN 978-619-208-188-1. 453-467.

Venkova, Tzvetomira (2019b): Introducing American Generative Grammar to Bulgaria: the Art of Bypassing Censorship. In: Beyond the Borders.  L. Taseva, C. Rudin, A. Luleva, B. Njagulov, B. Mircheva, J. Spasova-Dikova, M. Tsibranska, Ivanka Gergova (Eds.) Sofia:  Prof. Marin Drinov Publishing House of Bulgarian Academy of Sciences. ISBN 978-954-322-971-0. 51-58.

Venkova, Tzvetomira (2019a): Cadres Policy in Bulgarian Linguistics from the Totalitarian Period. Management and Sustainable Development, Vol. 76, No.3, 2019. ISSN-1311-4506. 120-125. (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2019): Marrism and Chomskyanism – the Parade of Idols in Bulgarian Linguistics. In: Bulgarian Linguistic Readings, Sofia University St. Kliment Ohridski, Faculty of Slavic Studies. ISBN 978-619-7433-31-9. 286-294. (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2018): Ideology in the Language of Linguistics: “Formal” as a Bad Word. Problems of Sociolinguistics (Social Processes and Their Reflection on Language) 2018, Vol. 13. 287- 297.  ISSN-1314-5401  (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2018): Chomskyan Revolution in Bulgarian Socio-Cultural and Linguistic Environment. Slavia Meridionalis 2018, Vol.18. Art.No:1540. DOI: https://doi.org/10.11649/sm.1540. ISSN-2392-2400

Venkova, Tzvetomira (2018): Bulgarian Grammar in а Censorship Context (1944-1989). In: Management and Sustainable Development 2018, Vol. 71, Issue 4. 66-71. ISSN-1311-4506 (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2017): Marr and Anti-Marr: the Receptive Turnabout in Bulgarian linguistics. Management and Sustainable Development 2017, Vol. 65, Issue 4. 95-100. ISSN-1311-4506 (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2017): First Contribution to Bulgarian Generative Syntax: Hilmar Walter. Proglas 2017, Vol. 26, Issue 2. 227-235. ISSN-0861-7902(In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2017): Demitologization of the “Chomskyan Revolution“ in Bulgarian Linguistics. In: Modern Tendencies in Linguistic Research. P. Barkalova, S. Koeva (Eds.) Sofia: Marin Drinov Academic Publishing House. 389-399. (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2017). Toncheva, H. Iliev, I. The Speech of Pripek Village, Dzhebelet Region. Plovdiv: Plovdiv University Press, 2016. Bulgarica 2017, Vol. 34. 132-133ISSN-1311-8544. (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2016): Legalizing American Generative Grammar in Bulgaria until 1989. Problems of Sociolinguistics (Language Situation – State and Tendencies) 2016, Vol. 12. 271-277. ISSN-1314-5401(In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2016): Historiographic Aspects of Generativism in Bulgarian Grammar. In: Philology – Classical and New. D. Veselinov (Ed.). Sofia: Sofia University Press. 129-140. ISBN 978-954-07-4082-9(In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2016): German-Bulgarian Interactions in Generative Grammar: Mediation and Reception. In: Bulgarian-German Scientific Cooperation: Past, Present and Future. I. Pajeva, R. Argirova, K. Bacvarov, D. Boteva, N. Burneva (Eds.) Sofia: Faber. 58-70. ISBN 978-619-00-0517-9

Venkova, Tzvetomira (2015): Is Translator between Linguistic Theories Needed? In: Current Tendencies in the Development of Pragmatics and Cognitive Linguistics. M. Popova (Ed.) Sofia: Sofia University Press. ISBN 978-954-07-3875-8. 124-138. (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2015): Bulgarian Polemics on American Generativism (1950s-1970s): A Peek through the Iron Curtain. English Studies at NBU 2015, Vol. 1, Issue 2. 101-114. ISSN-2367-8704

Venkova, Tzvetomira (2015): At the Crossroads of Linguistic Theories: Verb Combinatorics. Slavia Meridionalis 2015, Vol. 15. Poland. 122-138. ISSN-2392-2400 (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2014). Good practices in teaching linguistic academic courses in English with regard to computational language technologies. Good Practices in Teaching (in) a Foreign Language. Compendium of Project BG051PO001-3.3.06-0045 Yaneva, P. (ed.), Sofia, 33-43.

Venkova, Tzvetomira (2014). An electronic corpus of Bulgarian colloquial speech: looking back and ahead. Problems of Sociolinguistics X: Language in Time and Space. ISSN 1314-5401. 424-435.

Venkova, Tzvetomira (2012). The infinitival verb complements in English and Bulgarian: an HPSG account.  Language and Professional Communication. Sofia: Sofia University Press. 152-165.

Venkova, Tzvetomira (2011). The language expression of virtual friendship: the unfriend neologism. Language and Social Experience. Sofia: International Sociolinguistic Society. ISBN 978-954-8305-12-9. pp.  153-157.

Venkova, Tzvetomira (2009). The unexpressed object alternation within the HPSG framework. The Philological Project in the Beginning of the 21st Century. Sofia: Sofia University Press. 126-139.

Venkova, Tzvetomira (2009). PRO-arb valence alternation in Bulgarian. Stylistics and Linguistics. V. Turnovo: V. Turnovo University Press. 201-211. (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2009). Cross-linguistic aspects of subject control. Boundaries, Boundary Crossing, Cross-boundary Transfer. Blagoevgrad: South-Western University Publishing House. 328-346.

Venkova, Tzvetomira (2008). Universal and language-specific HPSG constraints in the structure of Bulgarian VP. Acta Universitatis Nicolai Copernici, Studia Slavica XI, Nauki Humanistyczno-społeczne 381. Toruń: Nicolaus Copernicus University Press. 161-174.

Venkova, Tzvetomira (2008). Street language in rap music – myths and reality. The Aggression of Street Language. Sofia: International Sociolinguistic Society. 176-182. (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2008). Language-specific aspects of Bulgarian verb complementation within HPSG.  Bulgaristica – Studia et Argumenta, Specimina Philologiae Slavicae 151, (ed.) Komati, Z. München: Verlag Otto Sagner. 272-281.

Venkova, Tzvetomira (2008). Formal aspects of the unexpressed object. Contrastive linguistics, 1, 143-152.

Venkova, Tzvetomira (2008). Communication behavior and lexicon in rap song texts. Proceedings of the 5th International conference “Language – a borderless phenomenon”, June 12-14, 2008, Varna. 268-271.

Venkova, Tzvetomira (2008). A formal approach to subject control in Bulgarian. Sofia University Annual (The Language Teaching Department at Sofia University Volume), 2, Sofia.

Venkova, Tzvetomira (2007). Verb classes showing the PRO-arb alternation. Lexicography and Lexicology in the Modern World. V. Turnovo: Znak 94. 149-159. (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2007). Object alternations and the structure of Bulgarian verb phrase. Psycholinguistic Studies. Sofia: RIVA Publishers. 293-307. (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2006). Unexpressed object alternations of Bulgarian verbs in HPSG. Proceedings of the 13th International Conference on HPSG, Varna, July 24-27, 2006. Stanford: Centre for the Study of Language Publications. 441-455. http://csli-publications.stanford.edu/HPSG/7/venkova.pdf

Venkova, Tzvetomira (2005). Valence specifics of Bulgarian VP feature-structure in regard to HPSG universal constraints. Proceedings of the International Workshop ‘Language and Speech Infrastructure for Information Access in the Balkan Countries’. Borovetz, September 25. 2005. 75-81.

Venkova, Tzvetomira (2005). The Cross-Linguistic Relevance of Head-Driven Phrase Structure Grammar Constraints in Regard to Bulgarian. Linguistic Contributions in Honour of Prof. Dr Mihail Videnov. Sofia: Sofia University Press. 635-646.

Venkova, Tzvetomira (2004). Bilingual corpora as a source for cross-linguistic study of time clauses. Acta Universitatis Nicolai Copernici, Studia Slavica IX , Nauki Humanistyczno-społeczne 364. Toruń: Nicolaus Copernicus University. 105-116. ISSN 1428-4960

Venkova, Tzvetomira (2004). A comparable retrieval collection of time clauses in Bulgarian and English colloquial speech. Problems of Bulgarian Colloquial Speech, 6. V. Turnovo: V. Turnovo University Press. 67-73. (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2002). Bilingual corpora as a platform for cross-linguistic treebank development.  Proceedings of the First Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2002), Sozopol, Sept. 20-21. 2002. 264-274.

Venkova, Tzvetomira (2002). A Local Grammar Model for Unsupervised Recognition of Compound Conjunctions. Balkanistica 15, USA. 365-393. H-index 3, ISSN 03602206

Venkova, Tzvetomira (2001). On Some Instances of Conjunction Ellipsis in Embedded Clauses Coordination and Their Specificity in Colloquial Speech. Problems of Bulgarian Colloquial Speech, 5. V. Turnovo: Faber 18-24. ISBN 954-775-029-1(In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2001). Ellipsis of Conjunction Elements and Its Reflection on the Structural-Intonational Patterns of Complex Sentences. Acta Universitatis Nicolai Copernici, Acta Universitatis Nicolai Copernici, Studia Slavica IX. Nauki Humanistyczno-społeczne 351. Toruń: Nicolaus Copernicus University. 143-151. ISSN 1428-4960

Venkova, Tzvetomira (2000). Automatic Recognition of Compound Conjunctions by Local Grammars. Working Papers in Linguistics 34, Trondheim: University of Trondheim Press. 327-338.

Venkova, Tzvetomira (2000). A local grammar disambiguator of compound conjunctions as a pre-processor for deep analyzers. Proceedings of ESSLLI-2000 Workshop on Linguistic Theory and Grammar Implementation. Birmingham. 239-254.

Venkova, Tzvetomira (1998). Specific aspects of the usage of compound da-conjunctions in Bulgarian colloquial speech. Problems of Bulgarian Colloquial Speech 4. V. Turnovo: V. Turnovo University Press. 18-24. ISBN 954-524-179-9 (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (1996). Corpus-based study of the words governing da-constructions in Bulgarian fiction and speech. Working Papers in Linguistics 28, Trondheim: University of Trondheim Press. 319-328.

Venkova, Tzvetomira (1996). Computer concordance of the word da in colloquial speech. Language and Social Contacts. 263-266. ISBN 954-8630-14-1 (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (1995) Da-constructions and Bulgarian language competence. Sociolinguistics and Communication. Sofia: International Sociolinguistic Society. 189-191. ISBN 954-8818-03-5 (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (1993). Test as a method of investigating language skills. First Linguistic Colloquium. Papers and Reports. V. Turnovo: Pegas, 209-213. (In Bulgarian)

 

  1. C) Reviews:

Venkova, T (2023): A contribution to the study of aspectual grammaticalization in comparative English-Bulgarian perspective. Orbis Linguarum, Vol 21, Issue.2. 2023. DOI: https://doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v21i2.19, ISSN (Online) 2603-4026, Ref.: SCOPUS SJR (0.103 - 2021), CEEOL, Ulrich's, ERIH PLUS, Crossref (In Bulgarian)  

Venkova, Tzvetomira (2019): English as a Foreign Language in Saudi Arabia: New Insights into Teaching and Learning English. Moskovsky, C. and M. Picard (Eds.) London and New York: Routledge, 2019, 187 pp. Australian Journal of Linguistics 2019, Vol. 39, Issue 1.  https://doi.org/10.1080/07268602.2019.1567299, 1-2. ISSN-469-2996

Venkova, Tzvetomira (2019): Andreana Eftimova. Registers in Journalistic Discourse. Sofia: Sofia University Press“, 2018. 244 pp. Orbis linguarum 2019, Vol. 17, Issue 1. 185-187. DOI: https://doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v21i2.19, ISSN (Online) 2603-4026, Ref.: SCOPUS SJR (0.103 - 2021), CEEOL, Ulrich's, ERIH PLUS, Crossref (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2018): Ruselina Nicolova. Bulgarian Grammar. Berlin, Frank & Timme, 2017, 714 pp. Contrastive Linguistics 2018, Vol. 43, Issue 1. 104-107. ISSN-0204-870

Venkova, Tzvetomira (2018). Irena Kristeva, Babylonian Deviations. Sofia: Iztok-Zapad. 2017. Contrastive Linguistics 2018, Vol. 43, Issue 2. ISSN-0204-870. 159-63. (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2016). Vesselinov, D., Angelova, A. Dictionary of French Words in Bulgarian. Sofia: Sofia University Press. 2015. Bulgarian language 2016, Vol. 63, Issue 3. 115-118. ISSN-0005-4283 (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2013). Alexandra Bagasheva, Reflections on Compound Verbs and Compounding. Sofia: Sofia University Press, 2012. Foreign Language Teaching, 3, ISSN 0205–1834, 376-379. (In Bulgarian)

Venkova, Tzvetomira (2012). Angel Angelov Ecolinguistics or Ecology of the Endangered Languages and Linguistics of the Endangered Ecosystems, Sofia: International Sociolinguistic Society. 2012.  Linguistique Balkanique 2-3, ISSN: 0324-1653. pp.  243-247.

 

  1. D) Reports:

Venkova, Tzvetomira (2018): Hilmar Walter at 85. Contrastive Linguistics 2018, Vol. 43, Issue 4. ISSN-0204-870. 199-102.

Venkova, Tzvetomira (2007). The 13th HPSG international conference, Varna, 24-27 July, 2006. Contrastive Linguistics 2, 138-141.

 

Editorship:

Problems of Sociolinguistics, Vol. 14, 2021.: Urban Culture and Linguistic Diversity. ISSN-1314-5401. (Eds.) A. Angelov, K. Aleksova, P. Sotirov, E. Kanevska-Nikolova, K. Stoyanov, K. Issa, P. Kancheva, Venkova, Tzvetomira D. Apostolova. pp. 242.

Problems of Sociolinguistics Vol. 13, 2018: Social Processes and Their Reflection on Language, Aleksova, K. Angelov, A., Issa, K., Venkova, T., Apostolova, D., Sotirov, P. Kancheva, P., Cankov, K. (Eds.). 420 pp. ISSN-1314-5401.

Problems of Sociolinguistics Vol. 12, 2016 (Language Situation – State and Tendencies), Angelov, A., Aleksova, K., Cankov, K., Issa, K., Venkova, T., Apostolova, D., Getova, I. (Eds.) 346 pp. ISSN-1314-540

Problems of Sociolinguistics Vol 11, 2014: (Language in Time and Space) Videnov, M, Aleksova, K., Issa, K., Kantcheva, P., Angelov, A., Venkova, Tzvetomira (eds.) Vol 10. ISSN 1314-5401. 469 pp.

Problems of Linguistics and Pedagogy, Vol. 8 (50), 2013. Serova, T., Naugolnyih, N., (Editorial Board): Alikina, E., Gural, S., Myishkina, E. Porshneva, E., Nesterova, N., Kushnina, E., Najmushin, B., Chakyirova, J., Levi, A., Venkova, T., Problems of Linguistics and Pedagogy.  8 (50). Perm: Perm National Research Polytechnic University Press, Russia. 208 pp.

Language and Professional Communication 2012. Pavlova, G., Marinova, G, Venkova, Т., Markova, A., Markova, M., Vitanova, D. (eds.) Language and Professional Communication. Sofia: Sofia University Press. 181 pp.

 

  1. Translations

Non-Inflected Parts of Speech in the Slavonic Languages. Viara Maldjieva 1995. Warsaw: Energia, Poland, 135 pp (from Bulgarian into English).

Miscellaneous: Documentation of the project FMSE, EU-PHARE and Ministry of Education, 1995, numerous papers in scientific and other journals, abstract editor of journals, etc.

 

  1. Presentations and summaries

Venkova, Tzvetomira (2011). The reflection of internet virtual relationships on language expression.  Proceedings of the Humboldt Colloquium “Scientific Cooperation in the Europe of the 21st Century – Challenges for the Humboldt Network in Central and South-Eastern Europe”, 6-8 May 2011, Budapest, Hungary.

Venkova, Tzvetomira (2008). Alexander von Humboldt foundation and the English studies in Bulgaria: opportunities for research and academic exchange. International Workshop: English Studies in Bulgarian Higher Education: Focused and Comparative Perspectives, 11-13 October 2008, Plovdiv.

Venkova, Tzvetomira (2005). Universal and language-specific constraints in HPSG: a case study of verb phrase in Bulgarian, English and German. Einführungstagung ‘Brücken für die Forschung’ 13-15 October, 2005, Johannes-Guttenberg-Universität, Mainz.

Venkova, Tzvetomira (2000). Parsing of multiword lexemes by local grammars. Tübingen–Sofia International Graduate Program in Computational Linguistics and Represented Knowledge (CLARK), International Summer School, August 25.08-Sept. 08.2000, Sozopol.

Venkova, Tzvetomira (1999). Application of local constraint grammars to multiword lexemes. Seminar "Quantitative Grammatikforschung’ zur Vorbereitung des SFB 441 "Linguistische Datenstrukturen: Theoretische und Empirische Grundlagen der Grammatikforschung “, Feb. 5., 1999, Eberhard-Karls-Universität Tübingen, Germany.

Venkova, Tzvetomira (1996). Principles of constructing a computational syntactic model of the functions of the word da in Bulgarian. The 8th International Interdisciplinary Symposium on the Methodology of Mathematical Modelling, June 8-11, 1996, Varna.

Venkova, Tzvetomira (1993). Subjectiveness in English Language Testing. The 2nd National IATEFL Bulgaria Conference, October 29-31 1993, Varna.