Humboldt-Universität zu Berlin - Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät - Institut für Slawistik und Hungarologie

Visitenkarte | Vita | Projekte | Publikationen | Lehre | mehr ...

Monographien:

• Sozrealismus erzählen und übersetzen: von der Sowjetunion nach Griechenland und retour. Berlin: De Gruyter 2023

Übersetzungen:

• Viktor Šklovskij: „Zoo. Pis’ma ne o ljubvi, ili Tret’ja Ėloisa“/ «Zoo. Γράμματα όχι για την αγάπη», Athen: Antipodes, 2023.

• Il’ja Il’f, Evgenij Petrov: „Den’ v Afinach“ / «Μια μέρα στην Αθήνα». Βλάβη 3, 76-80.

Aufsätze in Zeitschriften und Sammelbänden:

• From ″true″ Socrates to Maximus the Greek: Modern Greek literature in the Soviet translation project. In: The Soviet Cosmopolis: A Project of World Literature and its Global Impact. Berlin: De Gruyter (bevorstehende Publikation)

• Russian literature reception in inter- and postwar Greece. In: Translating Russian Literature in the Global Context. Cambridge: Open Book Publishers 2024, S. 131-145. (https://doi.org/10.11647/obp.0340.08)

• Kanonisierung in Bewegung: Sozialistischer Realismus in der neugriechischen Literatur und seine sowjetische Übersetzung am Beispiel von Mētsos Alexandropoulos. In: Frischmuth A. et al. (Hg.). Erinnerungsraum Osteuropa: zur Poetik der Migration, Erinnerung und Geschichte in der slavischen Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts. Berlin: Peter Lang 2018, S. 137-151.

• Sigizmund D. Kržižanovskij. Zwischen Sprache und Empfindung. figurationen. gender literatur kultur, No. 02/2013, Wortdinge/Words as Things/Mots choses, S. 45-56.