Humboldt-Universität zu Berlin - Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät - Institut für Slawistik und Hungarologie

Barbora Schnelle studierte Theaterwissenschaft und Ästhetik/Kulturwissenschaft in Brno, Berlin und Wien. 2001 promovierte sie am Institut für Theaterwissenschaft der Masaryk Universität in Brno/Tschechische Republik mit ihrer Arbeit über die Theaterstücke Elfriede Jelineks (als Buch: Elfriede Jelinek a její divadlo proti divadlu, Brno: Větrné mlýny 2006) und arbeitete dort als Universitätsassistentin.

Seit 2001 lebt sie in Berlin und arbeitet als freischaffende Übersetzerin (Stücke von Elfriede Jelinek, Thomas Bernhard, Peter Handke, Werner Schwab, Maxi Obexer, Kathrin Röggla, Mehdi Moradpour, Sivan Ben Yishai u. a. ins Tschechische und Stücke von Roman Sikora, Eva Prchalová, Kateřina Rudčenková, Anna Saavedra, Tomáš Dianiška, Hana D. Lehečková u. a. ins Deutsche), Theaterkritikerin, Kulturmanagerin und Herausgeberin. 2009 gründete sie zusammen mit Antje Oegel das Projekt Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater, in dessen Rahmen sie seitdem eine Reihe von Veranstaltungen und Workshops durchführte. 2014 gründete sie das Festival des tschechischen Gegenwartstheaters in Berlin Ein Stück: Tschechien, das sie seitdem leitet und kuratiert. 2018 veröffentlichte sie als Herausgeberin die Anthologie tschechischer Gegenwartsdramatik Von Masochisten und Mamma-Guerillas (Berlin, Neofelis 2018). Weitere Anthologien folgten: Frühstück mit Leviathan (Berlin, Neofelis 2021) mit Theaterstücken des tschechischen Dramatikers Roman Sikora, übersetzt und herausgegeben von Barbora Schnelle, und Am Wannenrand. Tschechische Gegenwartsdramatik. Berlin: Neofelis, 2026, mit neun aktuellen tschechischen Theaterstücken.. Als künstlerische Projektleiterin beteiligte sie sich an den Projekten panorama #1 (2021), panorama #2 (2022) und panorama #3: übertheaterübersetzen (2023) und leitete Workshops zu diversen Themen der Theaterübersetzung. Als Übertitlerin war sie für die Übersetzung und Erstellung der deutschen Übertitel für mehrere tschechische Inszenierungen zuständig, zuletzt für das Gastspiel der Prager Theatergruppe A studio Rubín (Abgrund, Juni 2025, Theater unterm Dach Berlin). Neben dem Theater beschäftigt sie sich zunehmend auch mit Comic-Literatur und wurde für ihre Übersetzung des Comics Die dicke Prinzessin Petronia von Katharina Greve für den tschechischen Comic-Preis Muriel 2024 nominiert.

Seit September 2019 arbeitet sie in Teilzeit als Fremdsprachenassistentin im Fachgebiet Westslawische Sprachen des Instituts für Slawistik und Hungarologie an der Humboldt-Universität zu Berlin. Seit April 2021 ist sie als dezentrale Frauenbeauftragte an der Sprach- und literaturwissenschaftlichen Fakultät tätig.

Im Rahmen der Gastdozenturen des Deutschen Übersetzerfonds leitete sie 2022 und 2024 Seminare zum tschechischen Gegenwartstheater und Theaterübersetzung.

Zuletzt erschien:

Kelbl, Marita: Weder Mädchen noch Junge. Über die Suche nach sich selbst. Aus dem Tschechischen von Barbora Schnelle in Zusammenarbeit mit Lisa Wegener. Berlin: Anthea, 2026.
https://anthea-verlag.de/products/marita-kelbl-weder-junge-noch-maedchen-ueber-die-suche-nach-sich-selbst

Schnelle, Barbora (ed.): Am Wannenrand. Tschechische Gegenwartsdramatik. Berlin: Neofelis Verlag, 2026.
https://www.lehmanns.de/shop/sozialwissenschaften/92383927-9783958085305-am-wannenrand