Humboldt-Universität zu Berlin - Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät - Institut für Slawistik und Hungarologie

Vortrag Magomedova, Slioussar & Smirnova (Kolloquium Slawistische Linguistik)

Varvara Magomedova (Nova Gorica), Natalia Slioussar (HSE) & Vera Smirnova (HSE): Let me be a woman: grammatical gender in professions and social roles

In Russian, every noun belongs to a gender class. For inanimate nouns, gender is a semantically empty feature, however, when you turn to nouns denoting humans, gender becomes semantic, while grammatical rules / generalizations still apply. We ran a series of studies to look at gender agreement of so-called hybrid nouns and at the use and derivation of so-called feminitives to see if and how grammar and semantics of gender interact.
Hybrid nouns are historically masculine nouns denoting professions and social roles, such as vrač ‘doctor’, that can be used either with masculine or with feminine agreement in modern Russian. In case they refer to women, feminine agreement is possible, but may or may not be implemented. Corpus and experimental data show that this semantic agreement is not unconstrained: its availability depends strongly on case and on the structure of the inflectional paradigm. In particular, patterns of syncretism affect both acceptability and online processing, so the agreement looks to be sensitive to surface generalizations.
Apart from hybrid nouns, Russian has feminitives: feminine role nouns derived from masculine ones. However, many masculine role nouns do not have established feminitive pairs — a very interesting case to study constraints on word formation. Since many feminitives are used only occasionally and informally, we conducted a production experiment. We asked 140 native speakers of Russian to complete sentences prompting to name women with different roles (e.g. ‘He is a teacher, while she is …’). Sentences could be praising, derogative or neutral. Speakers’ choice between an unchanged masculine form and a derived feminitive, as well as their choice of feminitive suffix, was strongly predicted by morphophonological properties of the base. At the same time, evaluative context and speaker gender also affected both choices too.