Humboldt-Universität zu Berlin - Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät - Institut für Slawistik und Hungarologie

Publikationen von Frau Dr. Vesna Cidilko

Visitenkarte | Vita | Projekte | Publikationen | Lehrveranstaltungen

Publikationsverzeichnis

 

Bücher:

 

Studien zur Poetik Vasko Popas, Wiesbaden 1987 (Opera slavica, Neue Folge, Bd.9)

 

Studije o poetici Vaska Pope, Beograd 2008.

 

Aufsätze:

 

1. Vasko Popa in der neueren jugoslawischen Literaturkritik. In: Zeitschrift für Balkanologie XX/2, 1984, S. 133-141.

2. Ritam i metričke osnove poezije Vaska Pope. In: Život, 37/1988, knj. 74, 7-8, 107-116.

3. O poetici Vaska Pope: "spoljna" forma i strofika. In: Život, 37/1988, knj. 74, 9-10.

4. Неки аспекти превода са српскохрватског на немачки. (zusammen mit Reinhard Lauer). In: Преводна књижевност. Зборник радова Једанаестих и Дванаестих београдских преводилачких сусрета 5-8. децембар 1985 и 5-8. децембар 1986. Београд 1988, стр. 155-162.

5. Zu den ersten Übersetzungen aus dem Serbokroatischen ins Deutsche. In: Zeitschrift für Slawistik, 39/1994, 4, S. 568-581.

6. Laza Lazarević in deutschen Übersetzungen. In: Zeitschrift für Slawistik, 39/1994, 1, S. 3-22.

7. Ženski likovi u dramama Dušana Kovačevića. In: Naučni sastanak slavista u Vukove dane 1.-6.9.1995, 1996,25/1, str. 461-47.

8. Zum Berufsbild der Frau und zu ihrer politisch-gesellschaftlicher Rolle in der neueren serbischen und kroatischen Literatur. In: Zeitschrift für Balkanologie, 34/1998, 2, S. 141-155.

9. Serbische, kroatische und bosnische Autoren in deutschen Übersetzungen des letzten Jahrzehnts. In: Berliner Osteuropa-Info, Osteuropa-Institut der FU Berlin, 13/1999, S. 32-35.

10. Zur serbischen Prosa nach 1980. In: U. Jekutsch, W. Kroll (Hrsg.), Slavische Literaturen im Dialog. Festschrift für R. Lauer zum 65. Geburtstag, Wiesbaden 2000, S. 65-74.

11.Talvj Übertragungen und Schlotzers Version von 1996. In: G. Schubert, F. Krause (Hrsg.), Talvj. Therese Albertine Luise von Jacob-Robinson (1797-1870). Aus Liebe zu Goethe: Mittlerin der Balkanslaven, Weimar 2001, S. 35-47.

12. Zum Phantastischen in der Kurzprosa von Nedjeljko Fabrio. In: Zeitschrift für Balkanologie, 37/2001, 1, S. 1-9.

13. Heraldičke i emblematske konstrukcije kao elemenat kompozicijske strukture u pesništvu Vaska Pope. In: Poezija. Časopis za poeziju i teoriju poezije, 6/2001, 15, str. 116-128.

14. Od (post)modernog ka konvencionalnom? O prozi Mihaila Pantića. In: Letopis Matice srpske, 178/2002, 470, 1-2, str.124-14.

15. Aleksandar Tišma i Rajko Djurić. O literarnom i etničkom identitetu u manjinskoj i većinskoj književnosti. In: Sveske. Književnost, umetnost, kultura, 15/2003, 69, str. 78-86.

16. Ka poetici Vaska Pope: tektonika ciklusa. In: Književna istorija, 35/2003,119, str. 97-102.

17. Esej u savremenoj srpskoj i drugim južnoslovenskim književnostima - novo poimanje žanra. In: Polja, XLVIII/2003, 423,str. 80-90.

18. O elementima balade u pesništvu Vojislava Ilića. In: Porodica Jovana Ilića u srpskoj književnosti i kulturi. Zbornik radova. Urednice M. Frajnd, V. Matović, Institut za književnost i umetnost, Beograd 2003,  str. 221-227.

19. Mihajlo Pantić: srpska proza na kraju veka - od (post)modernog ka konvencionalnom? In: Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 12.-16.9.2001, Beograd 2003, 31/2, str.281-297.

20. Srpska književnost u nemačkim prevodima. Žanr kao faktor recepcije. In: Zbornik Matice srpske za književnost i jezik. Žanrovi u srpskoj književnosti - poreklo i poetika oblika. Glavni i odgovorni urednik J. Delić, 2003, 51, 3, str. 741-749.

21. O ženskim pozivima i društveno-političkoj ulozi žene u novijoj hrvatskoj i srpskoj književnosti. In: Kruh i ruže, 2004, 25, str. 17-26.

22. Zu den literarischen Anfängen von Aleksandar Tišma. In: Zeitschrift für Slawistik, 49/2004, 1, S. 88-102.

23. (Rez.): Književnost na jezicima manjina u Podunavlju, Beograd 2004. In: Književna istorija, XXXVI/2004, 124, str. 559-563.

24. Mirko Kovač ili o jeziku i književnosti. In:  Slavica Tergestina, 11-12, Studia slavica III, Edited by M. Mitrović, M. Nortman, I. Verč, Trieste 2004, S. 139-161.

25. "Rumänische Gedichte" von Vasko Popa. In: Germano-Slavistische Beiträge. Festschrift für Peter Rehder zum 65. Geburtstag. Hrsgg. von M. Okuka, U. Schweier, München 2004, S. 349-360.

26. Mirko Kovač - Überlegungen zu Literatur und Sprache. In: Zeitschrift für Slawistik, 50/2005, 3, S. 285-302.

27. Recepcija prevoda dela Aleksandra Tišme u Nemačkoj. In:  Povratak miru Aleksandra Tišme. Zbornik radova. Urednici J. Delić, S. Koljević, I. Negrišorac, Novi Sad 2005, str. 242-251.

28. O književnosti u senci politike ili Milorad Pavić na nemačkom. In: Letopis Matice srpske, 182/2006, 478, 4, str. 609-626.

29. Zur Rezeption der  Dichtung von Stevan Tontić/ O recepciji pesništva Stevana Tontića. In: Serben und Deutsche. Zweiter Band. Literarische Begegnungen./ Srbi i Nemci. Knjiga druga. Književni susreti. Collegium Europaeum Jenense an der Friedrich-Schiller-Universität Jena, Jena 2006, S. 333-350.

30. Politička i socijalna stvarnost u pripovedačkom delu Aleksandra Tišme. In: Književna istorija, 39/2007, 131-132, str. 185-196.

31. Ljubav i seksualnost u pripovedačkom delu Aleksandra Tišme. In: R. Hodel(Hrsg.), Darstellung der Liebe in bosnischer, kroatischer und serbischer Literatur. Von der Renaissance ins 21. Jahrhundert, 2007, S. 303-315.

32. Prevodi Tereze Albertine Lujze fon Jakob-Robinson i Šlocerova verzija iz 1996. In: Talfj i srpska književnost i kultura. Zbornik radova. Urednice V. Matović, G. Šubert, Beograd 2008, str. 111-129.

33. Književnost i stvarnost u pripovedačkoj prozi Davida Albaharija. In: Naučni sastanak slavista u Vukove dane, Beograd 12.-15. septembar 2007, Književnost i stvarnost, 2008, 37/2, str. 531-538.

34. Über sich und die Anderen - zum Tagebuch von Aleksandar Tišma aus imagologischer Sicht. In: Grenzüberschreitungen. traditionen und Identitäten in Südosteuropa. Festschrift für Gabriella Schubert. Hrsgg. von Wolfgang Dahmen, Petra Himstedt-Vaid und Gerhard Ressel, Wiesbaden 2008  (Balkanologische Veröffentlichungen, Bd. 45), S. 32-47.

35. Dragi Bugarčić ili o ljudima između svetova. In: Dragi Bugarčić pisac. Zbornik. Urednik Ilija Bakić, Beograd 2009, str. 21-26.

36. Drugi jezik Davida Albaharija. Naučni sastanak slavista u Vukove dane, Beograd 2009, 38/2, str. 342-349.

37. Emotivni i realni identitet: gradovi. O kodificiranju pamćenja i vezanosti za prostor u novijoj hrvatskoj i srpskoj književnosti. Književna istorija. Časopis za nauku o književnosti, XLI/2009, 139, str. 703-718.

38. Sudbina Nemaca u Vojvodini kao tema novije srpske književnosti. in: Folklor. Poetika. Književna periodika. Zbornik radova posvećen Miodragu Matickom. Uredio Staniša Tutnjević, Beograd 2010, str. 97-109.

39. Prevod kao kulturni i književni transfer. O nekim aspektima recepcije savremene srpske književnosti na nemačkom govornom području. In: Naučni sastanak slavista u Vukove dane. Književnost i kultura, Bd. 39/2, Beograd 2010, str. 673-684.

40.Kulturni transfer i kulturni identitet. O srpskoj književnosti u nemačkim prevodima. In: Univerzitet u Novom sadu. Filozofski fakultet. Peti međunarodni interdisciplinarni simpozijum Susret kultura. Zbornik radova. Knjiga II, Novi Sad 2010, str. 1131-1139.

41. Interes za južnu slavistiku u Nemačkoj - fama iz prošlosti? In: Serbian Studies Research, 1/2010, No. 1, str. 103-111.

42. Konfrontacija sa zlom: devedesete u "Nigdini" Svetlane Velmar Janković. In: Gerhard Ressel/Svetlana Ressel (Hrsg.),  Vom Umgang mit Geschehenem. Kriegsverarbeitung und Friedenssuche in Geschichte und Gegenwart der kroatischen und serbischen Literatur und Kultur. Frankfurt am Main etc. 2011, S. 15-22.

43. Aleksandar Tišma, evropski autor dvadesetog veka.  In: Naučni sastanak slavista u Vukove dane. Srpska književnost i evropska književnost, 2011, 40, 2, str. 417-432.

44. O konceptu nastave srpskog jezika i književnosti u Nemačkoj. In: Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi II. Tematski zbornik radova. Filološki fakulte, Beograd 2011, str. 217-228.

45. O "rumunskim pesmama" Vaska Pope. In: Jezik, književnost, kultura. Novici Petkoviću u spomen. Zbornik radova, uredili J. Delić, A. Jovanović, Beograd 2011, str. 609-617.

46. Eros i Tanatos u ranim pripovetkama Ive Andrića. In: B. Tošović (Hrsg.), Die K.u.K. Periode in Leben und Schaffen von Ivo Andrić (1892-1922). Austrougarski period u životu i djelu Iva Andrića, Graz - Beograd 2011, S. 133-142.

47. Kulturni identitet i slika o slovenskom svetu na primeru današnje Nemačke. L'identié culturelle et l'image du monde slave: l'exemple de l'Allemagne contemporaine. Revue du Centre Européen d'Etudes Slaves - Représentations culturelles et historiques slaves/ Numero 1/ La revue Publié en ligne le 19 avril 2012.

48. Aleksandar Tišma o sebi i drugima ili o zamkama zaborava. /Vorwort zu:/ Tišma, Aleksandar, Sečaj se večkrat na Vali, Akademska knjiga, Novi Sad 2012, str. 5-13.

49. Осмото светско чудо - книжевноста и европскиот културен и политички идентитет. In: Јордан Плевнеш, Осмото светско чудо. Интернационално ехо, Скопје 2012,  стр. 170-182.

50. Ludilo srca: o motivsko-tematskoj strukturi rane proze Desanke Maksimović.In: Nad celokupnim delom Desanke Maksimović. Zbornik radova. Uredio Staniša Tutnjević. Zadužbina "Desanka Maksimović", Beograd 2013, str. 145-162.

51. La représentation des Allemands dans la littérature serbe. Donauschwaben und andere Deutsche in der serbischen Literatur.  Zu einigen Aspekten kultureller Wechselseitigkeit im Wandel sozialer und historischer Umbrüche. In: Cahiers du MIMMOC http://mimoc.revues.org/2079

52. Lirika Itake na nemačkom:  Recepcijski tokovi i problemi prevođenja poetskog teksta. In: Miloš Crnjanski: Poezija i komentari. Zbornik radova. Urednik Dragan Hamović, Beograd - Novi Sad 2014, str. 476-489.

53. Bild und Abbild. Über die neuere Rezeption der serbischen Literatur und Kultur im deutschsprachigen Raum. In: Gabriella Schubert (Hrsg.), Serben und Deutsche im 20. Jahrhundert - im Schatten offizieller Politik, Wiesbaden 2015, S. 113-133.

54. Урбана проза и српска књижевност 20. века. Научни састанак слависта у Вукове дане, Београд 2015, 45/2,  стр. 255-264.

55. Aleksandar Tišma´s "Pentateuch". An Attempt to Comprehend Evil. In: Urs Heftrich, Robert Jacobs, Bettina Kaibach, Karoline Thaidigsmann (Hrsg.), Images of Rupture between East and West. The Perception of Auschwitz and Hiroshima in Eastern European Arts and Media, Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2016, S. 369-388.

56. Dokumentarno i imaginarno u Velikom ratu Aleksandra Gatalice. in: Serbian Studies Research Vol. 7, no 1 (2016),  str. 123-133.

57. Slika južnoslovenskih kultura u današnjoj Nemačkoj i vukovsko nasleđe u 21. veku. In: Za i protiv Vuka - II. Zbornik radova. Priredio Sava Damjanov, Beograd 2016, S. 147-164.

58. Stvarnost i slika. O novijoj recepciji srpske književnosti i kulture na nemačkom govornom području. In: Srbi i Nemci u XX veku - u senci zvanične politike. Priredila Gabrijela Šubert, Beograd 2016, S. 135-159.

59. Neizgovoreno i prećutano u prozi Aleksandra Tišme. In:  Srpski jezik, književnost i umetnost. Zbornik radova sa XI međunarodnog naučnog skupa održanog na Filološko-umetničkom fakultetu u Kragujevcu 28.-29.X. 2016. Knjiga II. Tišina, Kragujevac 2017, S. 31-38.

60. Na granici priče: esej kao narativni model u prozi Davida Albaharija. In: Susret kultura. Zbornik radova. Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, Novi Sad 2018, S. 339-349.

61. Fajront u Grgetegu Danila Nikolića u svetlu Bahtinove teorije karnevalizacije. In: Naučni sastanak slavista u Vukove dane. Karnevalizacija u srpskoj književnosti, Bd. 47/2, Beograd 2018, S. 275-283.

62. Dragoslav Mihailović, Wie ein Fleck zurückblieb. Erzählungen. Leben. (Rez.) In: Südosteuropa Mitteilungen, 58/2018, 04, S. 126-128.

63. Kontroverse, Verflechtungen und Auflösungen:  Montenegro literarisch. In: Ost-West. Europäische Perspektiven. Kleines Land mit grosser Geschichte Montenegro, 19/2018, Heft 4, S. 300-307.

64. Wie ein Fleck zurückblieb.  Mihailović, Dragoslav, 2018. Wie ein Fleck zurückblieb.  Erzählungen - Leben. Aus dem serbischen von Robert Hodel. Leipzig: Leipziger Literaturverlag. In: Zeitschrift für Slawistik, 2019, Bd. 64, H. 1, S. 153-156.

65. Varijacije biografskog pristupa i pitanje žanra u savremenoj srpskoj prozi.  In: Naučni sastanak slavista u Vukove dane. Kritička i književnonaučna misao Pavla Popovića, Bd. 48/2, Beograd 2019, S. 19-29.

66. Istorijski roman i pitanje dokumentarnog i savremenoj srpskoj književnosti. In: Srpsko jezičko i književno nasljeđe na prostoru današnje Crne Gore. Zbornik radova sa Drugog međunarodnog naučnog skupa održanog u Podgorici 26-28. maja 2017. Urednik Jelica Stojanović, Podgorica, Novi Sad, Banja Luka 2019,  S. 695-705.

67. Александар Тишма, европски аутор двадесетог века. In: Alexander Bierich / Thomas Bruhns / Henrieke Stahl (Hrsg.), Gedächtnisraum Literatur - Gedächtnisraum Sprache: Europäische Dimensionen slavischer Geschichte und Kultur. Festschrift für Svetlana und Gerhard Ressel, Berlin, Bern, Bruxelles....2019, S. 229-246.

68. Das Visuelle und das Sozialgeschichtliche in der neueren serbischen Prosa. In: Auge und Sehen. Sichtbares und Unsichtbares in den Sprachen und Literaturen Südosteuropas. Herausgegeben von Wolfgang Dahmen, Petra Himstedt-Vaid und Gabriella Schubert, Wiesbaden 2019, S. 141-154.

69. Политичка сатира у књижевном делу Светислава Басаре. In: Србистика данас, 4/2019, књ. 4, стр. 77-88.

70. Zu den Erzählformen und Erzählstrukturen in der südslawischen Prosa der Gegenwart. Bosnien als literarisches und kulturelles Kontinuum. In: Von der Wiederholung zum Ritual. Rezente Prozesse in den Sprachen und Kulturen südosteuropäischer Gesellschaften. Herausgegeben von Wolfgang Dahmen, Petra Himstedt-Vaid und Gabriella Schubert, Wiesbaden2020, S. 153-163.

71. Aleksandar Tišmas  "Pentateuch" oder der Versuch über das Böse. In: Књижевност, култура, идентитет. Међународни зборник радова у част проф.др. Јована Делића. Уредници Светлана Шеатовић, Александар Јерков, Предраг Петровић. Београд 2020, стр. 513-533.

72. Простор сећања у новијој јужнословенској прози. In: Pamieć. Monografia. MateriałyXIII Konferencji Naukowej "Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich" Wrocław, 16-17 maja 2019 r. Redakcja naukowa Marcin M. Borovski, Marta Chszczewicz-Rydel, Sylwia Kamińska-Maciąg, Ewa Komisaruk, Magdalena ´Slawska, Mateusz ´Swietlicki, Katarzyna Uczkiewicz, Dorota Żygadło-Czopnik, Norbertinum, Lublin 2021, S. 251-261. 

 

 

Lexikonsbeiträge:

 

Harrenbergs Literaturlexikon:

Beitrag zu der Poesie von Vasko Popa

 

Harenberg Lexikon der Weltliteratur:

Texte zu Laza Lazarević, Miloš Crnjanski, Vasko Popa.

 

Kindlers Neues Literaturlexikon, Bd. 21,22:

Beiträge zu "Berenikina kosa" von Nedjeljko Fabrio und "Vrata od utrobe" von Mirko Kovač

 

Neuer Kindlers Literaturlexikon (2010):

Beiträge zu südslawischen Autoren Josip Kosor, Branko Ćopić, Goran Tribuson, Slobodan Selenić, Dubravka Ugrešić, Aleksandar Tišma, David Albahari, Mihajlo Pantić,  Veljko Petrović, Rastko Petrović, Miodrag Pavlović, Laza Lazarević, Goran Tribuson, Vojislav Ilić, Jovan Dučić, Milan Dedinac, Miodrag Bulatović, Pavao Pavličić, Ivan Gundulić, Nedjeljko Fabrio, Mirko Kovač.

 

 

Veröffentliche Übersetzungen aus dem Serbischen oder Kroatischen:

 

Literaturtexte:

 

Miroslav Krleža, Stefan George. In: Miroslav Krleža, Essays: über Literatur und Kunst. Herausgegeben, eingeleitet und kommentiert von Reinhard Lauer, Frankfurt am Main 1987

Stevan Tontić,  Europa in den Schichten meiner Identität. Essay    

 

Wissenschaftliche Texte:

 

a) Beiträge im Sammelband «Sprachen und Literaturen Jugoslaviens», Hrsgg. Von R. Lauer, Wiesbaden 1985:

1. Nenad Vuković, Transkription und Adaptation fremder Namen im Serbokroatischen

2. Zvonko Kovač, Zur komparativen Erforschung der jugoslavischen Literaturen

3. Milorad Pavić, Die serbische Literatur der Vorromantik

4. Slobodan Ž. Marković, Typen des Kriegsromans in der serbischen Literatur zwischen den Weltkriegen

5. Franjo Grčević, Epiphanie in der Poetik Ivo Andrićs

 

b) Aufsätze, erschienen in Zeitschrift für Balkanologie:    

6. Vesna Matović,  Zum literarischen und ideologischen Potential des historischen Romans (Hadži Loja)

7. Vesna  Matović, Zum Epochenwandel in der serbischen Literatur am Beispiel des Serbischen Literaturboten, Jahrgänge 1901-1914

 

c) 8.  Bojana Stojanović Pantović, Die fluide autobiographische Identität:  Mädchen/ Junge im   Erwachsenen (übersetzt zusammen mit Sabine Kirfel)

 

Im Druck:

1. Васко Попа у контексту европске књижевне традиције

2. Између документа и фикције: мемоарска проза Светлане Велмар Јанковић

3. Der "Andere" in der serbischen und kroatischen Literatur nach dem Zerfall Jugoslawiens: das Beispiel Slobodan  Selenić

4. Постоји ли немачки Андрић? О новијој рецепцији Иве Андрића на немачком говорном подручју.