Dr. Steffi Chotiwari-Jünger - Hörproben
Hörproben
zum Buch: Die Literaturen der Völker Kaukasiens - neue Übersetzungen und deutschsprachige Bibliographie von Steffi-Jünger, Wiesbaden 2003, 272 S. mit Karten und Übersichten:
| Abchasische Literatur | - es liest Violetta Rudat. |
| Adygeische Literatur | - es liest Fatimet Katmes |
| Armenische Literatur | - es lesen Robert Aratschanjan und Jény Grigorjan. |
| Aserbaidshanische Literatur | - es liest Dr. Rasim Mirza. |
| Awarische Literatur | - es liest Aina Kazimagomedova. |
| Georgische Literatur | - es liest Dr. Artschil Chotiwari. |
| Kabardinische Literatur | - es liest Lus Beleko |
| Kurdische Literatur | - es liest Kerim Ankosi. |
| Ossetische Literatur | - es lesen Asa Kokoewa und Naira Bebiewa. |
| Tschetschenische Literatur | - es liest Madina Salazhieva. |
| Udische Literatur | - es liest Eka Atakischwili. |
| Zachurische Literatur | - es liest Dr. Rasim Mirza. |
| Zowatuschische (bazbische) Literatur | - es liest Bela Schawchelischwili. |
Ich danke meinem Kollegen, Dr. Robert Hammel, für die Anregung zu
den Hörproben.
Die Aufnahmen wurden zum Teil im Tonstudio der Humboldt-Universität
(K. Bauerfeld) aufgenommen, zum Teil unter schwierigen Bedingungen im
Kaukasus selbst. Es ergaben sich Qualitätsunterschiede, da sich die
Aufnehmende im Kaukasus gleichzeitig auf die Technik, die Texte und
Ansagen konzentrieren mußte sowie die Aufnahmebedingungen sehr stark
von denen eines Tonstudios abwichen (Nebengeräusche).