Humboldt-Universität zu Berlin - Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät - Institut für Slawistik und Hungarologie

Publikationen von Zornitza Kazalarska-Zhivkova

 

Visitenkarte | Vita | Projekte | Publikationen | Lehre | Vorträge

 


Monographien
  • Landschaften der Wiederholung. Tschechische und slowakische Lyrik der „Latenzzeit“ 1955-1965, (Slavische Literaturen. Texte und Abhandlungen 50), Berlin u.a.: Peter Lang 2018.

 

Herausgeberschaften
  • In dunklen (Sprach-)Räumen. Verhandlungen von Unverständlichkeit in den slawischen Literaturen, hrsg. von Manuel Ghilarducci und Zornitza Kazalarska, Die Welt der Slawen. Internationale Halbjahresschrift für Slavistik (erscheint voraussichtlich 2023).
  • Performance – Cinema – Sound. Perspectives and Retrospectives in Central and Eastern Europe, hrsg. von Tomáš Glanc, Zornitza Kazalarska und Alfrun Kliems, Berlin u.a.: LIT Verlag 2019.
  • Stredoeurópska moderna [Die mitteleuropäische Moderne], hrsg. von Zornitza Kazalarska, Bratislava: Slovart 2016.

 

Aufsätze 

  • Fetzen, Flecken, Fragmente. Zur Hermeneutik der Überbleibsel im tschechischen Samizdat, in: In dunklen (Sprach-)Räumen. Verhandlungen von Unverständlichkeit in den slawischen Literaturen, hrsg. von Manuel Ghilarducci und Zornitza Kazalarska, Die Welt der Slawen. Internationale Halbjahresschrift für Slavistik (erscheint voraussichtlich 2023).

  • Pflanzenkörper – Pflanzenschrift. Zur Poetik des Hybriden im autobiographischen Schreiben Mila Haugovás, in: Körperkonzepte. Transformationen in slawischen Literaturen und Kulturen, hrsg. von Magdalena Baran-Szołtys und Ingeborg Jandl-Konrad, Köln : Böhlau (peer-reviewed, erscheint voraussichtlich 2023).

  • “Travelling Stones”: Short Forms at the Crossroads of “World Poetry”, in: Beyond World Literature: The Poetics of Shared Spaces. Literary Histories, and Literary Multilingualism in East-Central Europe, hrsg. von Mónika Dánél, Stijn Vervaet, Stephan Krause and Vladimir Zorić (erscheint voraussichtlich 2023).

  • Poetika a materiálnosť písania [Die Poetik und die Materialität des Schreibens], in: Heslár novej poetiky [Wörterbuch der neuen Poetik], hrsg. von René Bílik und Peter Zajac, Veda – Bratislava (im Druck, erscheint voraussichtlich 2023).

  • "Stáť pri okne, dívať sa na ulicu:" O jednom náladovom kóde medzivojnovej literatúry [Am Fenster stehen, die Straße betrachten. Zu einem Stimmungscode der Nachkriegsprosa], in: Poetika novodobej slovenskej literatúry a jej poetologické a komparatívne kontexty, hrsg. von René Bílik und Peter Zajac, Veda – Bratislava Bratislava (im Druck, erscheint voraussichtlich 2023).

  • Am Fenster, in der "Küche des Wetters": Überlegungen zu einer Poetik des Synoptischen, in: Poetica. Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft, Bd. 53 (2022), S. 290–322.
  • "An Teppichen unendlicher Gedichte weben, mit Schneeglöckchenmuster". Zur Affektpoetik des Infinitivs im Werk Jan Zábranas, in: Sprachmodalitäten. Das gestimmte Wie des Sprachlichen, hrsg. von Csongor Lörincz und Hajnalka Halász, Darmstadt : wbg Academic 2021, S. 339–257.
  • (mit Peter Zajac) An der Schwelle zum Unterschwelligen. Anstelle eines Vorworts, in: Haiku – Epigramm – Kurzgedicht. Kleine Formen in der Lyrik Mittel- und Osteuropas, hrsg. von Christine Gölz, Alfrun Kliems und Birgit Krehl, Köln : Böhlau 2021, S. 9–27.

  • "Warum gerade Haiku?". Jiří Valochs Haiku-Interventionen, in: Haiku – Epigramm – Kurzgedicht. Kleine Formen in der Lyrik Mittel- und Osteuropas, hrsg. von Christine Gölz, Alfrun Kliems und Birgit Krehl, Köln : Böhlau 2021, S. 249–264.

  • Leseszenen im Samizdat. Figuren der Unlesbarkeit im Spätsozialismus, in: Leseszenen. Poetologie – Geschichte – Medialität, hrsg. von Irina Hron, Jadwiga Kita-Huber und Sanna Schulte, Heidelberg : Universitätsverlag Winter, 2020, S. 529–550.

  • “Writing aloud”. Latent performativity in Dominik Tatarka’s Scrawlings, in: Performance – Cinema – Sound. Perspectives and Retrospectives in Central and Eastern Europe, hrsg. von Tomáš Glanc, Zornitza Kazalarska und Alfrun Kliems, Berlin u.a.: LIT Verlag 2019, S. 153–166.

  • Poetika v množnom čísle (Poznámky k najnovšej literatúre predmetu) [Poetik im Plural (Bemerkungen zum aktuellen Forschungsstand)], in: Slovenská literatúra 66 (2019), 2, S. 103–113.

  • Na prahu prachu (rozhovor s Petrom Zajacom o lyrickom minimalizme), in: Slovenská literatúra 66 (2019), 2, S. 140–152.

  • Malé formy protestu: K poetike interpunkčných znamienok v Dvanásť Ivana Kadlečíka [Kleine Formen des Protests: Zur Poetik der Satzzeichen in Zwölf von Ivan Kadlečík], in: Poetika textu a poetika udalosti v literatúre po roku 1945 [Poetik des Textes und Poetik des Ereignisses in der Literatur nach 1945], hrsg. von René Bílik und Peter Zajac, Bratislava 2018.

  • Tomáš Janovic oder Traum vom großen Lexikon kleiner Formen, in: Bulletin der deutschen Slavistik 24 (2018), S. 146–150.

  • Schreibszenen des Kleinen: Instrumente, Gesten, Poetiken, in: Czytanie literatury 6 (2017).

  • Tomáš Janovic alebo Sen o veľkom Slovníku malých foriem [Tomáš Janovic oder Traum vom großen Lexikon kleiner Formen], in: Kritika & Kontext 21 (2017), S. 16–17.

  • Tri poznámky k poetike prípravy textu [Drei Bemerkungen zur Poetik der Vorbereitung], in: Slovenská literatúra 64 (2017), S. 201–207.

  • Poetika prípravy. České a slovenské scény autobiografického písania v 1970-ých a 1980-ých rokoch [Poetik der Vorbereitung. Tschechische und slowakischen Szenen autobiographischen Schreibens in den 1970er und 1980er Jahren], in: Slovenská literatúra 63 (2016), S. 364–376.

  • Haiku Theorie Projekt. Begegnungen mit dem tschechischen Haiku, in: "Die unerträgliche Leichtigkeit des Haiku". Der Künstler Karel Trinkewitz, hrsg. von Christine Gölz, Alfrun Kliems und Birgit Krehl, Wettin-Löbejün: Janos Stekovics 2016, S. 62–81.

  • Kvetobranie v záhrade stredoeurópskej moderny, in: Stredoeurópska moderna [Die mitteleuropäische Moderne], hrsg. von Zornitza Kazalarska, Bratislava: Slovart 2016, S. 9–13.
  • Reicht das für ein Gedicht? Strategien der Sinnverweigerung in der tschechischen Alltagspoesie um das Jahr 1956, in: Spielplätze der Verweigerung. Gegenkulturen im östlichen Europa nach 1945, hrsg. von Christine Gölz und Alfrun Kliems, Köln-Weimar-Wien: Böhlau Verlag 2014, S. 25–48.
  • Naj, príliš, stále to isté: Dominik Tatarka a poetika excesivity [Höchst, zuviel, immer dasselbe: Dominik Tatarka und die Poetik der Exzessivität], in: Texty Dominika Tatarku, hrsg. von René Bilík und Peter Zajac, Bratislava: Veda 2014, S. 140–153.
  • Gangarten des schwindligen Subjekts: Raumgefühl als Lebensgefühl in tschechischen pásmo-Gedichten des 20. Jahrhunderts, in: Konturen der Subjektivität in den Literaturen Ostmitteleuropas im 20. und 21. Jahrhundert, hrsg. von Valéria Lengyel, Hildesheim u.a.: Georg Olms Verlag 2013, S. 21–43.
  • „Toto tušenie, ktoré visí vo vzduchu“: Dá sa latentná intertextualita vycítiť [„Diese Ahnung, die in der Luft liegt: Lässt sich latente Intertextualität erspüren?“], in: Slovenská literatúra 59 (2012), 3, S. 185–203.
  • „Smutná píseň je ve vzduchu“. Opakování jako textová strategie zpřítomňování skrytého [„Ein trauriges Lied hängt in der Luft“. Die Wiederholung als eine textuelle Strategie, die Latentes präsent macht], in: Česká literatura 60 (2012), 2, S. 147–172.
  •  „Ich habe schon Schwielen an der Zunge von dieser Wiederholerei”: die Denkfigur der Wiederholung im osteuropäischen Tauwetter, in: Konstruierte Normalitäten – normale Abweichungen, hrsg. von Gesine Drews-Sylla u.a., Wiesbaden: VS Research 2010, S. 79–93.
  • „Byla to cesta nenepodobná objevení Ameriky". Miroslav Holub a William Carlos Williams [Es war eine Reise, der Entdeckung Amerikas nicht unähnlich. Miroslav Holub und William Carlos Williams], in: Slovenská literatura 54 (2007), 4, S. 300–312.

 

Buchbesprechungen

  • Poetika festivity [Die Poetik der Festivität], in: World Literature Studies 14 (2022), 2, S. 109–112.

  • „Nerozluštitelné, ale přítomné“: Tajemství Ivana Diviše [„Unentzifferbar, aber präsent“: Ivan Diviš’ Geheimnis], in: Česká literatura 62 (2014), 4, S. 659–663.
  • Z nekonečného zoznamu: umelecký svet českej avantgardy od A po Z [Aus der unendlichen Liste: die künstlerische Welt der tschechischen Avantgarde von A bis Z], in: Česká literatura 60 (2012), 2, S. 272–278.
  • Lektúry Fedora Matejova [Die Lektüren Fedor Matejovs], in: Slovenská literatura 54 (2007), 6, S. 494–499.
Lexikonartikel
  • Adamčiak, Milan. In: Arnold, H.L. (eds) Kindlers Literatur Lexikon (KLL). J.B. Metzler, Stuttgart. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05728-0_23415-1.
  • Adamčiak, Milan: Das lyrische Werk. In: Arnold, H.L. (eds) Kindlers Literatur Lexikon (KLL). J.B. Metzler, Stuttgart. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05728-0_23416-1.
  • Briškár, Juraj, In: Arnold, H.L. (eds) Kindlers Literatur Lexikon (KLL). J.B. Metzler, Stuttgart. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05728-0_23418-1.
  • Briškár, Juraj: Sprievodca nezrozumiteľnosťou. In: Arnold, H.L. (eds) Kindlers Literatur Lexikon (KLL). J.B. Metzler, Stuttgart. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05728-0_23419-1.
  • Haugová, Mila: Archívy priestorov. In: Arnold, H.L. (eds) Kindlers Literatur Lexikon (KLL). J.B. Metzler, Stuttgart. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05728-0_23417-1.

 

Übersetzungen
  • Ivan Metodiev, Der Nava-Stil (1990), in: Haiku – Epigramm – Kurzgedicht. Kleine Formen in der Lyrik Mittel- und Osteuropas, hrsg. von Christine Gölz, Alfrun Kliems und Birgit Krehl, Köln : Böhlau 2021, S. 151–155.
  • Das Gesetz des Löwenzahns (1992), in: Haiku – Epigramm – Kurzgedicht. Kleine Formen in der Lyrik Mittel- und Osteuropas, hrsg. von Christine Gölz, Alfrun Kliems und Birgit Krehl, Köln : Böhlau 2021, S. 155–161.