Humboldt-Universität zu Berlin - Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät - Institut für Slawistik und Hungarologie

Karolina Kuszyks literarische Reportage In den Häusern der anderen. Spuren deutscher Vergangenheit in Westpolen (Christoph Links Verlag, 2022) beleuchtet den Prozess der Verwandlung von Fremdem in Eigenes. Das Werk bietet einen neuen Blick auf die komplexe Geschichte der deutsch-polnischen Beziehungen, dargestellt in Form von Biografien von Häusern und den darin befindlichen Alltagsgegenständen, den stummen Zeugen der Abwesenheit ihrer vorherigen Besitzer und Besitzerinnen. Die beschriebenen Schicksale von Menschen und Dingen entfalten sich auf der Grundlage von Erinnerungen Angesiedelter und Umgesiedelter, von Interviews mit Spezialist:innen und Schatzsucher:innen und Gesprächen mit drei Generationen von Bewohner:innen der ehemals deutschen Häuser und haben in Polen eine lebhafte Diskussion über das deutsche Erbe entfacht.

2024 wurden Karolina Kuszyk und ihr Übersetzer Bernhard Hartmann mit dem Georg-Dehio-Buchpreis ausgezeichnet, mit dem alljährlich Autorinnen und Autoren geehrt werden, die sich in ihren Werken differenziert mit der deutschen Kultur und Geschichte im östlichen Europa auseinandersetzen. 2020 erhielt die Autorin für In den Häusern der anderen bereits den Arthur-Kronthal-Preis, der durch die Kommission zur Untersuchung der Geschichte der Deutschen in Polen mit Sitz in Marburg verliehen wird.

Das Gespräch mit der Autorin und ihrem Übersetzer im Auditorium des Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrums im Gebäude der Universitätsbibliothek moderiert Brigitta Helbig-Mischewski.

Beachten Sie bitte auch den Hinweis zu dem ➚Übersetzungsworkshop am Vormittag.