Humboldt-Universität zu Berlin - Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät - Institut für Slawistik und Hungarologie

PD Dr. Lumnije Jusufi

Home | Vita | Projekte | Publikationen

 

 

Foto: Intergrationsbeauftragte

 

Organigramm

Privatdozentin

 

Telefon: (0)30 2093 733 26

Raum: 5.38

E-Mail: lumnije.jusufi[at]hu-berlin.de

Sprechstunde: Nach Vereinbarung

 

Neuste Publikationen

Sammelbände

  1. Lumnije Jusufi, Roswitha Kersten-Pejanić (Hrsg.): Sportsprachen als Spiegelbild gesellschaftlicher Vielfalt. In Gedenken an Gianni Belluscio. Berlin 2024: Peter Lang (=  Studies on Language and Culture in Central and Eastern Europe 45).
  2. Jasna Čapo, Rozita Dimova, Lumnije Jusufi (Hrsg.): Return Migration and its Consequences in Southeast Europe. Berlin 2024: Peter Lang (= Südosteuropa-Jahrbücher 47).

 

Artikel

  1. Vjosa Hamiti, Lumnije Jusufi: A Transfer of Language and Culture: German Bread and Pastries and Their Names in Kosovo. In: Comparative Southeast European Studies 72/4/2024. 465-492.
  2. Lumnije Jusufi, Dhimitër Doka: Die Autokultur im Zeichen der Transition in Albanien. In: Südost-Forschungen 82/2023. 299-343.
  3. * Jana Stöxen, Lumnije Jusufi: Dazwischen unterwegs. Pendelrouten (süd-)osteuropäischer Arbeitsmigrant:innen in ›Gastarbeit‹ und Gegenwart. In: Migration in der Moderne: Wege - Orte - Erinnerungen. Archiv für Sozialgeschichte 64/2024. 115-142.
  4. Lumnije Jusufi, Snežana Stanković: Forced (Return-)Migration between Kosovo and Germany. Language and a Sense of Home. In: Palaver 13/2 (2024). 207-230.
  5. Lumnije Jusufi: (Sport-)Sprach(en)wandel als Gesellschaftswandel. In: Lumnije Jusufi, Roswitha Kersten-Pejanić (Hrsg.): Sportsprachen als Spiegelbild gesellschaftlicher Vielfalt. In Gedenken an Gianni Belluscio. Berlin 2024. 17-30.
  6. Lumnije Jusufi, Ledio Hala: Die Qiriazi-Schwestern, Förderinnen der Frauenemanzipation in Albanien. In: Ariadne 80/2024. Themenschwerpunkt: Frauenemanzipation in islamischen Ländern. Vom 19. Jahrhundert bis in die Gegenwart. Vojin Saša Vukadinović, Mette Bartels (Hrsg.). 36-57.
  7. Lumnije Jusufi, Linda Paganelli: Durch die Linse. Ein Fotoessay über Kulturtransfer im Kontext von Migration in Kosovo und Nordmazedonien. In: Südosteuropa Mitteilungen 2-3/2024. 103-116.
  8. Lumnije Jusufi, Milote Sadiku: The semiotics of Kosovo’s streetscapes: German signage on vehicles as an example of moving landscapes. In: Linguistic Landscape. An international journal. 10/1 (2024), 79-103, online published first, Link
  9. Lumnije Jusufi: Eqrem Basha dhe „Varrë” si zë i fuqishëm kundër ndarjeve dhe kufijve. In: Seminari Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare 41/2023. 173-182.

 

Rezensionen

  1. Lumnije Jusufi: John Hodgson (2021): E ardhmja në të kaluarën. Kujtime të Kosovës. Prishtina: Cuneus. In: Südosteuropa-Mitteilungen 02-03/2024. 157-158.
  2. Lumnije Jusufi: Një punim jo aq i ri por më se aktual: Libri “Sportel i hapur i shqipes” nga Kristina Jorgaqi. In: Peizazhe të fjalës, 28.04.2024, Link

 

Dokumentarfilm

Linda Paganelli (Regisseurin), Lumnije Jusufi (Produzentin und Feldforschungsleitung): Gurbetçars - The Non-Migrants. 20 Min.

Vorstellungen in Filmfestivals

  • Ilinden Days. International Ethnographic Film Festival. Bitola, Nordmazedonien 19.-31.7.2024, Aufführung am 26.07. und ausgewählt für die Abschlussdiskussion am 17.07. Eindrücke unter YouTube.
  • Lift-Off Filmmaker Sessions 2024, hosted by Lift-off Global Network

Vorstellungen an Universitäten

  • Universität Prishtina, Philologische Fakultät, 2.10.2024, Organisation von Blertë Ismajli, Link

 

Forschungsschwerpunkte

Disziplinen

  • Albanologie
  • Südosteuropastudien
  • Transnationale Germanistik

 

Forschungsgebiete

Soziolinguistik

  • Fachsprachenforschung
  • Linguistische Migrationsforschung
  • Linguistische Grenzraumforschung
  • Sprachkontakt, Interferenz- und Kulturtransferforschung
  • Plurizentrik
  • Dialektsoziologie
  • Sprachideologie

 

Systemlinguistik

  • Areallinguistik
  • Dialektologie
  • Phonetik und Phonologie
  • Morphologie
  • Lexikologie

 

Philologie

  • Zweisprachige altalbanische Texte

 

Didaktik

  • Albanisch als Herkunftssprache
  • Albanisch als Fremdsprache
  • Deutsch als Fremdsprache