Humboldt-Universität zu Berlin - Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät - Institut für Slawistik und Hungarologie

Home | Vita | Projekte | Publikationen

 

• Zurück zur Personalliste

 

8. Albanische Autokultur(en) und KFZ-Sprache(n)

Eckdaten

• Laufendes Buchprojekt, seit 2023
• Koautor*innen: Blertë Ismajli (Prishtina), Pandeli Pani (Bonn)
• Projekt-Team: Sara Marenčić (Berlin) und Arjeta Kërluku (Dibra)
• Teilfinanzierungen: Alexander von Humboldt-Stiftung (Projekt Nr. 7) und BMBF (Projekt Nr. 6)

 

7. Transition auf Rädern. Autokultur und KFZ-Sprache in Albanien

Eckdaten

• Feodor-Lynen-Forschungsstipendium (Postdoc, erfahrene Forschende) der Alexander von Humboldt-Stiftung
• Universität Tirana, Fakultät für Geschichte und Philologie, Departement für Geographie, Gastgeber: Dhimitër Doka
• Laufzeit: 12 Monate, 05-10/2022, 12/2023-05/2024

 

Publikation

• Lumnije Jusufi, Dhimitër Doka: Die Autokultur im Zeichen der Transition in Albanien. In: Südost-Forschungen 83/2024 [zur Publikation angenommen].

 

6. Migration und Kulturtransfer zwischen Deutschland und dem albanischen Westbalkan

Eckdaten

• Bundesministerium für Bildung und Forschung, Förderrahmen: Kleine Fächer – Große Potenziale
• Institut für Slawistik und Hungarologie, Bereich: Südslawistik, HU Berlin
• Laufzeit: 36+6 Monate, 12/2019–04/2022, 11/2022-11/2023
• Eine ganze Mitarbeiterstelle

 

Projekt-Team

• Eine studentische Hilfskraft, HU Berlin, 12/2020–11/2021: Maja Marković
• Feldforschungsassistentin auf Honorarbasis: Arjeta Kërluku (Nordmazedonien)
• Projektassistenz auf Honorarbasis: Sara Marenčić (HU Berlin)

 

Kooperationen

• Linda Paganelli (Berlin, Filmregisseurin): Dokumentarfilm: Gurbetçars - The (Non-)Migrants, Link
• Prof. Dr. Jasna Čapo (Zagreb) und Prof. Dr. Rozita Dimova (Skopje): Hochschulwoche 2022 in Tutzing und Tagungsband 2024 zu Remigrationen und ihre Folgen in Südosteuropa
• Prof. Asoc. Dr. Blertë Ismajli (Prishtina): Laufendes Buchprojekt: Albanische Autokultur(en) und KFZ-Sprache(n)

 

Konferenz und Konferenzband

• Return Migration and its Consequences in Southeast Europe. Internationale Hochschulwoche, Südosteruopa-Gesellschaft und Akademie für Politische Bildung, Tutzing, Herbst 2022, mit Jasna Čapo und Rozita Dimova.

• Jasna Čapo, Rozita Dimova, Lumnije Jusufi (Hrsg.): Return Migration and its Consequences in Southeast Europe. Berlin 2024: Peter Lang (Südosteuropa-Jahrbücher 47).

 

Publikationen

• Lumnije Jusufi, Jana Stöxen: Alle Wege führen nach Deutschland? Pendelrouten (süd)osteuropäischer Migrant:innen. In: Migration in der Moderne: Systeme – Wege – Erfahrungen – Konflikte, Archiv für Sozialgeschichte und Friedrich-Ebert-Stiftung, geplant für 2024. [zur Publikation angenommen].

• Lumnije Jusufi / Linda Paganelli: Durch die Linse. Ein Fotoessay über Kulturtransfer im Kontext von Migration in Kosovo und Nordmazedonien. In: Südosteuropa Mitteilungen 2-3/2024. 103-116.

• * Lumnije Jusufi, Milote Sadiku: The semiotics of Kosovo’s streetscapes: German signage on vehicles as an example of moving landscapes. In: Linguistic Landscape. An international journal. 10/1 (2024), 79-103, online published-first, Link

• Lumnije Jusufi: Germanismen als albanische und mazedonische Fachwörter in Technik und Handwerk. In: Schnittstelle Germanistik. Forum für Deutsche Sprache, Literatur und Kultur des mittleren und östlichen Europas. 3/1/2023. Sonderheft: Mehrsprachigkeit in deutschsprachigen Kontexten. Barbara Mertins, Kerstin Leimbrink, Alja Lipavic Oštir (Hrsg.), S. 121-140, Link
• Lumnije Jusufi: Transfer kulturor dhe gjuhësor gjerman në Kosovë. In: Studime 27/2020. 211-228. Link
• Lumnije Jusufi: The relationship between the locals and the emigrants in the Western Balkans. In: Emigration from the Western Balkans. Valeska Esch, Viktoria Palm, Hansjörg Brey, Christian Hagemann (Hrsg.). Doppelpublikation, Berlin: Aspen Institute Germany UND München: Südosteuropa Gesellschaft (= Southeast Europe in Focus 1/2021). S. 105-112. Link AIG, Link SOG.
• Lumnije Jusufi: Die kosovarischen "Schatzis". Das Verhältnis zwischen den einheimischen und den ausgewanderten Bevölkerungsgruppen in Kosovo. In: Südosteuropa-Mitteilungen 4/2020. 51–66.
• O-Töne im Podcast: "Identität im Kontext von Migration": Ein auditiver Tagungsbericht mit Dr. Patrick Wolf-Farré und Dr. Alma-Elisa Kittner". Im MeltingPod - Migration im Dialog: der Podcast des Nachwuchsnetzwerkes des Interdisziplinären Zentrums für Integrations- und Migrationsforschung an der Universität Duisburg-Essen: Link

 

5. Die albanisch-mazedonische Staatsgrenze und ihr sprachlicher Einfluss auf die Region Dibra

Eckdaten

• DFG-Eigene Stelle, Institut für Slawistik, HU Berlin, Link: DFG
• Laufzeit: 36 Monate, 10/2014–11/2018 (mit Unterbrechung)
• Eine ganze Mitarbeiterstelle

 

Team

• Zwei studentische Hilfskräfte in Berlin: Nadira Musić und Emina Haye (während der Elternzeit, Mai–Oktober 2018)
• Drei Feldforschungsassistenten als Honorarkräfte in Dibra: Arjeta Kërluku (Mazedonien), Jehona Pekmezi (Mazedonien) und Ana Cami (Albanien)

 

Konferenzen und Veranstaltungen

• Pluricentric Albanian, HU Berlin, 12.–13.01.2017. Konferenzbericht von Andreas Hemming: Albanisch, Deutsch, Englisch
• Literatur der Grenze – Grenzen der Literatur, HU Berlin, 02.12.2015.
• Leseabend mit Eqrem Basha, HU Berlin, 02.12.2015.

 

Publikationen

• Jusufi, Lumnije: Die inneralbanische Mauer. Grenzen und Grenzüberwindungen im Raum Dibra/Debar. Erscheint 2024 bei De Gruyter Oldenbourg in der Reihe "Südosteuropäische Arbeiten". [Druck in Vorbereitung]

=> Lumnije Jusufi: Die albanische Mauer. Eine interdisziplinäre Mikrostudie zu Grenzziehungen und -überwindungen im Raum Dibra. 2 Bände. Habilitationsschrift, eingereicht im September 2021 an der Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin.

• Lumnije Jusufi: Multifunktionale Lost Places in der Grenzregion Dibra: Von Angsträumen über identitätsstiftenden Räumen zu unlosing lost places. In: Angst und ihre Implikationen in den Gesellschaften Südosteuropas und ihren Sprachen, Literaturen und Kulturen. [In Begutachtung].

• Lumnije Jusufi: Restructuring of Common Law in the Wake of the Drawing of National Borders. In: Neumann, Christoph & Jutta Lauth Bacas (Hrsg.): Border in Southeast Europe. Südotseuropa-Jahrbuch. Peter Lang (im Druck).
• * Lumnije Jusufi: "Die albanische Mauer". Grenzbegriffe im Albanischen. In: Altre Modernitá. (im Druck)
• Lumnije Jusufi (ed.): The Potentiality of Pluricentrism. Albanian Case Studies and Beyond. Wiesbaden 2018: Harrassowitz Verlag (= Albanische Forschungen 41).
• Lumnije Jusufi: Code-Shifting as a Graduator of Pluricentric Developments. The Case of Dibra. In: The Potentiality of Pluricentrism. Albanian Case Studies and Beyond. Lumnije Jusufi (ed.). Wiesbaden 2018. 199–218.
• Lumnije Jusufi: Rediscovering the border region in linguistics: Cases from Southeastern Europe. In: Aegean Working Papers in Ethnolographic Linguistics, Vol. 2, No 1 (2018): Ethnographic accounts of linguistic issues in the Yugoslav successor states. Roswitha Kersten-Pejanić (ed.). 42–58.
• Lumnije Jusufi: Pluricentrizmi dhe sociolinguistika e zonave kufitare. In: Studime 24/2017. Prishtina. 235–248.
• Lumnije Jusufi, Pandeli Pani: Dem Purismus zum Trotz: Das Überleben der Turzismen im Albanischen. In: Mediterranean Language Review 23/2016. 127–161.
• Lumnije Jusufi: E fomlja e Dibrës së Madhe - Fonologji. In: Sprachdiversität und Interkulturalität, Ema Kristo u.a. (Hrsg. 1. Teilband. Oberhausen 2013. 107-125.

 

Artikel für breitere Leserkreise

• Lumnije Jusufi: Teufliche Grenzziehungen auf dem Balkan. In: DerStandard. 25.09.2020. Link
• Lumnije Jusufi: Don't kill the messenger! Eine besondere Geschichte über kulturelle Boten in der Grenzregion Dibra. In: Balkan-Blog, DerStandard. 26.06.2020. Link

 

Berichterstattungen

• Vjollca Sadiku: Për të folmen e Dibrës interes edhe tek albanologët në Gjermani. Ndikimi i kufirit shtetëror në të folmen e Dibrës. In: Diapress, 08.04.2019, Link
• Delvina Kërluku: "Eqrem Basha: Kufiri është një plagë kanceri", in: Koha (Prishtina), 05.08.2016, Link
• Vjollca Sadiku: "Dialekti që zgjon interesimin e albanologëve në Gjermani", in: Koha (Skopje), 21.03.2016. S. 17

 

In Bomovë auf Feldforschung, November 2019

 

Stadt Dibra / Debar, Mazedonien, 2006

 

 

Region Dibra, Albanien, 2006

 

 

4. Sprache und Handwerk der Maurer aus Dibra

Eckdaten

• Postdoc-Projekt, LMU München
• Laufzeit: 24 Monate, Sommer 2011–Sommer 2013
• Forschungsstipendium: Schroubek Fonds Östliches Europa (sechs Monate)

 

Publikation

• Lumnije Jusufi: Handwerk und Fachsprache(n) der Maurer aus der Region von Dibra. In: Südost-Forschungen 74 (2015). 130–173.

 

Traditionelles Haus der Familie Erebara in Dibra/Debar, 2012

 

 

3. Historische Migrationsbewegungen im Spiegel der Sprachareale Bitola und Skopje

Eckdaten

• Postdoc-Projekt, LMU München
•  Laufzeit: 12 Monate, 2010
• Ohne Finanzierung

 

Publikationen

• Lumnije Jusufi: Multilingualität und Dialektdiversität als Folge der Migrationen nach Skopje. In: Philologica Jassyensia, Jahrgang 10, Nr. 1 (23) (2016). 209–222.
• Lumnije Jusufi: Historische Migrationen im Spiegel der Dialektlandschaft von Manastir. In: Aktuelle Fragestellungen und Zukunftsperspektiven der Albanologie. Bardhyl Demiraj (Hrsg.). Wiesbaden 2012. 167–181.

 

Altstadt von Manastir/Bitola, Mazedonien, 2006

 

 

2. Die albanischen Dialekte in Mazedonien

 

Eckdaten

• Promotionsprojekt, LMU München
• Laufzeit: 36 Monate, Mai 2006–April 2009
• Promotionsstipendium: Konrad-Adenauer-Stiftung (36 Monate)

 

Publikationen

• Lumnije Jusufi: Die zentralgegischen Mundarten in Mazedonien. Wiesbaden 2011: Harrassowitz.
• Lumnije Jusufi: Eine zentralgegische Sprachinsel im toskischen Sprachareal von Manastir. In: Wir sind die Deinen. Dem Gedenken an Martin Camaj (1925-1992). Bardhyl Demiraj (Hrsg.). Wiesbaden 2010. 282–300.
• Lumnije Jusufi: Die albanischen Mundarten in Mazedonien und ihre Stellung in der albanischen Dialektologie. In: Scritti in onore di Eric Pratt Hamp. Per il suo 90. compleanno. Giovanni Belluscio und Antonio Mendicino (Hrsg.). Rende 2010. 173–196.

Cover des Buches "Die zentralgegischen Mundarten in Mazedonien", Link

 

1. Die Mundart von Zajaz

 

Eckdaten

• Magisterprojekt, LMU München
• Laufzeit: sechs Monate, 2004–2005

 

Publikationen

• Lumnije Jusufi: E folmja e Zajazit. Prishtina 2016: OM. Link der Berichterstattung.
• Lumnije Jusufi: Baza fonologjike e të folmes së Zajazit. In: Buletini Shkencor. UNIEL. Seria e shkencave shoqërore. Jahr XVII (39), 2013/3. 83–94.
• Lumnije Jusufi: Die phonologische Grundlage der Mundart von Zajaz. In: Nordalbanien. Monica Genesin und Joachim Matzinger (Hrsg.). Hamburg 2009. 47–60.

 

Zajaz, Mazedonien, 2005