Humboldt-Universität zu Berlin - Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät - Institut für Slawistik und Hungarologie

Publikationen von Herrn Prof. Dr. Dr. h.c. Wolfgang Gladrow

 Visitenkarte | Vita | Projekte | Publikationen | mehr ...

I. Graduierungsschriften
II. Buchpublikationen (mit Rezensionen)
III. Herausgabe von Lehrbüchern, Sammelbänden, Festschriften, Wörterbüchern, Zeitschriftenheften
IV. Mitarbeit an Buchpublikationen
V. Aufsätze
VI. Rezensionen, Tagungsberichte, Würdigungen
VII. Personalia



I. Graduierungsschriften

1. Dissertation: Der Ausdruck der Determiniertheit / Indeterminiertheit des Substantivs im Russischen in Konfrontation mit dem Deutschen, Humboldt-Universität zu Berlin, 23.10.1972, 315 S. Gutachter: H. H. Bielfeldt, K. Gabka, E. Günther.

2. Habilitation: Kompletivsätze und Relativsätze im Russischen. Eine Studie zur Struktur und Bedeutung zusammengesetzter Sätze, Humboldt Universität zu Berlin, 27.05.1982, 269 S. Gutachter: E. Günther, R. Eckert, O. Müller.


II. Buchpublikationen (mit Rezensionen)

1. Übungsmaterial zur russischen Syntax (Satzgefüge), Humboldt-Universität zu Berlin 1973, 91 S. Zusammen mit A. Kähne, B. Kittler (2. Auflage 1989).

2. Grammatisches Minimum für das 1. Studienjahr. Studienmaterial. Humboldt-Universität zu Berlin 1974, 77 S. Zusammen mit T. Günther, V. Weiß; (2. Auflage 1976, Ergänzte und überarbeitete 3. Aufl. 1978, 87 S.).

3. Die Determination des Substantivs im Russischen und Deutschen. Eine konfrontative Studie. VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig 1979, 281 S.

Rezensionen:

1) Rez. von O. Müller, in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 25(1980)6, S. 922-925.
2) Rez. von N. N. Trošina, in: Obšcestvennye nauki za rubežom, Ser. 6, Jazykoznanie, Moskva 3/1980, S. 135-140.
3) Rez. von R. Weiz, in: Fremdsprachen, Leipzig 25(1981)1, S. 51-53.
4) Rez. von W. Birkenmaier, in: Zielsprache Russisch, München 2(1981), S. 68-70.
5) Rez. von W. Lehfeldt, in: Germanistik, Tübingen 1982, 22(1981), S. 39-40.
6) Rez. von R. Sadzinski, in: Kritikon Litterarum, Darmstadt 11(1982), S. 38-40.
7) Rez. von M. Grozeva, in: Sãpostavitelno ezikoznanie, Sofija 2/1983, S. 81-84.
8) Rez. von U. Obst, in: Die Welt der Slaven, München 29(1984), S. 191-195.
9) Rez. von J. Kozílková, in: Ceskoslovenská rusistika, Praha 29(1984)2, S. 77-79.

4. Kompletivsätze und Attributivsätze im Russischen. Eine Studie zur Struktur und Bedeutung zusammengesetzter Sätze, Berlin 1984, 153 S. (=Linguistische Studien des Zentralinstituts für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der DDR, Reihe A 115).

Rezension von R. Zimek, in: Ceskoslovenská rusistika 31(1986)2, S. 87-90.

5. Russisch im Spiegel des Deutschen. Eine Einführung in den russisch-deutschen und deutsch-russischen Sprachvergleich. Von einem Autorenkollektiv unter Leitung von Wolfgang Gladrow. VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig 1989, 210 S.   

Rezensionen:
1) Rez. von W. Birkenmaier, in: Zielsprache Russisch; München 11(1990), S. 91
2) Rez. von E. Günther, in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 35(1990)4, S. 622-624.
3) Rez. von A. Scheller, in: Fremdsprachen, Leipzig 34(1990)4, S. 272-273.
4) Rez. von P. Adamec, in: Casopis pro moderní filologii, Praha 73(1991)1, S. 53-55.
5) Rez. von H. Burkhardt, in: Fremdsprachenunterricht, Berlin 35(1991)7, S. 442-443.
6) Rez. von A. A. Kul'bakin und E. V. Tarasenko, in: Russkij jazyk za rubežom, M. (1991)6, s. 104-105.
7) Rez. von M. Cvilling, in: Das Wort. Germanistisches Jahrbuch 1991. Deutschland - Sowjetunion. Hrsg. von H. Breitung, Moskau 1991, S. 299-301.

6. Russisch im Spiegel des Deutschen. Teil 2. Übungsbuch. Von einem Autorenkollektiv unter Leitung von W. Gladrow. Humboldt-Universität zu Berlin 1993, 81 S.

7. Russisch im Spiegel des Deutschen. Teil 3. Schlüssel zum Übungsbuch. Von einem Autorenkollektiv unter Leitung von W. Gladrow. Humboldt-Universität zu Berlin 1993, 74 S.

8. Russisch im Spiegel des Deutschen. Eine Einführung in den russisch-deutschen und deutsch-russischen Sprachvergleich. Korrigierte und ergänzte Neuausgabe. Hrsg. von Wolfgang Gladrow, Frankfurt am Main etc. 1998, 318 S. ( = Berliner Slawistische Arbeiten, Bd. 6).

Rezensionen:
1) Rez. von B. Norman, in: Sapostavitelno ezikoznanie 24(1999)2-3, S. 156-159.
2) Rez. von M.L. Kotin, in: Russian Linguistics 24(2000)2, S. 217-223.
3) Rez. von P. M. Hill, in: Kritikon Litterarum 28 (2001) 3-4, S. 121-122.
4) Rez. von B. Brogyanyi, in: Germanistik 42 (2001) 3-4, S. 422-423.

9. H. Baran, W. Gladrow, K. Klaudy et al.: Evaluation of Education and Research in Slavonic and Baltic Studies, EDITA. Helsinki 2000, 177 p. (= Publications of Finish High Education Evaluation Council 18:2000)

10. Ch. Baran, V. Gladrov, K. Klaudi et al.: Ekspertiza obrazovanija i naucno-issledovatel'skoj raboty v oblasti slavistiki i baltistiki, EDYGA, Chel'sinki 2001, 216 s. (= Publikacii finskogo attestacionnogo soveta po vysšemu obrazovaniju 4:2001).

11. W. Gladrow, K. Gutschmidt, K.D. Seemann: Bibliographie slawistischer Veröffentlichungen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz 1983/1987-1992. München 2002: Verlag Otto Sagner (= Sagners Slavistische Sammlung, Bd. 27).

Rezensionen:
1) Rez. von H. Röhling, in: ProLibris (2002)4, S. 234-235.
2) Rez. von H. Keipert, in: Osteuropa. Zeitschrift für Gegenwartsfragen des Ostens 53 (2003)8, S. 1182-1183.
3) Rez. von Kapaceva, in Sapostavitelno ezikoznanie 28(2003)1, S. 102-106.
4) Rez. von Kessler, in: ABDOS-Mitteilungen 22(2002)2-4, S. 35.
5) Rez. von W. Kasack, in: Informationsmittel (IFB): digitales Rezensionsorgan für  Bibliothek und  Wissenschaft, http://www.bsz-bv.de/ifb
6) Rez. von V. Bockholt, in: Zeitschrift für Slavische Philologie 62(2003)1, S. 191-198.
7) Rez. von G. Schaarschmidt, in: Canadian Slavonic Papers 45(2003)3-4, S. 485-486.
8) Rez. von J. Dingley, in: Slavic and East European Journal (2006), S. 443-444.

12. Wolfgang Gladrow / Elizaveta Kotorova: Sprachhandlungsmuster im Russischen und Deutschen: Eine kontrastive Darstellung. Berlin 2018: Peter Lang ( = Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik; Bd. 9). 401 S.

Rezensionen:

1) Rez. von O. A. Kostrova, in: Zanry reci 22(2019)2, S. 154-159. 

2) Rez. von W. Sadzinski, in: Kritikon Litterarum 47(2020)1-2, S. 144-148.

3) Rez. von Michail L. Kotin, in: Thalloris 3(2019), S. 239-242.

13. V. Gladrov / E. G. Kotorova: Modeli recevogo povedenija v nemeckoj i russkoj kommunikativnoj kul'ture. Moskva 2021: Izdatel'skij dom JaSK. 472 str.


III. Herausgabe von Lehrbüchern, Sammelbänden, Festschriften, Wörterbüchern, Zeitschriftenheften

1. Synchroner slawisch-deutscher Sprachvergleich. Hrsg. von R. Eckert und W. Gladrow, Berlin 1989, 186 S. (=Linguistische Studien des Zentralinstituts für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der DDR. Reihe A 200).

2. Synchroner slawisch-deutscher Sprachvergleich. Thematisches Heft der Zeitschrift für Slawistik, Berlin 35(1990)4. Hrsg. von R. Eckert und W. Gladrow, S. 475-632.

Beide Publikationen enthalten die Vorträge, die auf der internationalen Konferenz "Theoretische Fragen des synchronen slawisch-deutschen Sprachvergleichs" am 3. und 4. April 1989 in Berlin gehalten wurden, vgl. die Konferenzberichte von K. Günther und B. Kunzmann-Müller, in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 35(1990)1, S. 128-129, und von V. Straková, in: Slovo a slovesnost, Praha 52(1991), S. 157-159.

3. Sopostavitel'noe izucenie nemeckogo i russkogo jazykov: grammatiko-leksiceskie aspekty. Pod. red. V. Gladrova i M. V. Raevskogo, Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, Moskva 1994, 189 s.

Rezensionen:
Rez. von S. M. Poljanskij, in: Russistik. Die wissenschaftliche Zeitschrift für aktuelle Fragen des Russischunterrichts, Berlin 8(1996)1-2, S. 113-118.

4. Das Russische in seiner Geschichte, Gegenwart und Literatur. Festschrift für Erika Günther. Hrsg. von W. Gladrow, München 1995, 228 S. (=Specimina Philologiae Slavicae, Bd. 105.).

Rezensionen:
1) Rez. von E. Kotorova, in: Russistik. Die wissenschaftliche Zeitschrift für aktuelle Fragen des Russischunterrichts 7(1995)1-2, S. 65-69.
2) Rez. von C. Martin, in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 41(1996)2, S. 241-243.

5. Slawische und deutsche Sprachwelt. Typologische Spezifika der slawischen Sprachen im Vergleich mit dem Deutschen, hrsg. von W. Gladrow und S. Heyl, Frankfurt am Main 1996, 399 S. (=Berliner Slawistische Arbeiten, Bd. 1).

Rezensionen:
1) Rez. von R. Blankenhorn, in: Zeitschrift für Slawistik 42(1997)1, S. 110-114.
2) Rez. von E. G. Simcuk, in: Vestnik Moskovskogo universiteta. Serija 9. Filologija (1997)4, s. 219-223.
3) Rez. von E. G. Kotorova, in: Russian Linguistics 22 (1998), S. 89-96.
4) Rez. von L. Hums in: Muttersprache 108(1998)1, S. 90-93.
5) Konferenzbericht von J. Kacala , in: Slavia Slovaca 30(1995)2, S. 190-191.
6) Rez. von Y. Stawnicka, in: Slavia Orientalis 47 (1998)4, S. 627-630.

6. Der Text in Forschung und Lehre, hrsg. von W. Gladrow und I. Dehmel, Frankfurt am Main,  1997, 179 S. (=Berliner Slawistische Arbeiten, Bd. 3).

Rezensionen:
1) Rez. von I. Ohnheiser, in. Kritikon Litterarum 27(2000)1-2, S. 35-37.

7. Emma Šimcuk / Marina Scur: Slovar' russkich castic. Redakcija: Vol'fgang Gladrov, Frankfurt am Main  1996, 146 c. (= Berliner Slawistische Arbeiten, Bd. 9).

Rezensionen:
1) Rez. von T.V. Šmeleva, in: Vestnik Moskovskogo universiteta. Serija 9. Filologija (2001)2, s. 161-164.
2) Rez. von S. Lubensky, University at Albany - SUXY in: Slavic and East European Journal 45 (2001) 3, S. 592-594.

8. Beiträge zu einer russisch-deutschen kontrastiven Grammatik, hrsg. von W. Gladrow und R. Hammel, Frankfurt am Main  2001, 190 S. (=Berliner Slawistische Arbeiten, Bd. 15).

Rezensionen:
1) Rez. von K. Welke, in: Germanistik 43(2002)1-2, S.47.

9. Irina V. Mikhalkina, Lyubov' P. Klobukova, Serafima A. Khavronina, Bettina Herrmann, Heike Wapenhans: Russisch im Geschäftskontakt. Hrsg. von Wolfgang Gladrow und Irina V. Mikhalkina, Hamburg 2003, 238 S. (= Russisch als Fremdsprache; 8).

10. Wolfgang Gladrow (Hrsg.): Die slawischen Sprachen im aktuellen Funktionieren und historischen Kontakt. Beiträge zum XIII. Internationalen Slawistenkongress vom 15. bis 21. August 2003 in Ljubljana. Frankfurt am Main 2003, 194 S. (= Berliner Slawistische Arbeiten, Bd. 21)

11. Wolfgang Gladrow (Hrsg.): Das Bild der Gesellschaft im Slawischen und Deutschen. Typologische Spezifika, Frankfurt am Main  2004, 353 S. (= Berliner Slawistische Arbeiten; Bd. 25).

12. Wolfgang Gladrow (Hrsg.): Wortbildung, Wörterbuch und Grammatik in Geschichte und Gegenwart der Slavia. Festschrift für Erika Günther, Frankfurt am Main 2005, 166 S. (= Berliner Slawistische Arbeiten, Bd. 27).

13. Wolfgang Gladrow und Dieter Stern (Hrsg.): Beiträge zur slawischen Philologie. Festschrift für Fred Otten, Frankfurt am Main 2007, 279 S.  (= Berliner Slawistische Arbeiten, Bd. 31).





IV. Mitarbeit an Buchpublikationen

1. Erdöl, Erdgas. Technik-Wörterbuch Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch, hrsg. von F. Schäfer. VEB Verlag Technik Berlin 1968, 180 S. Manuskriptbearbeitung (2. Aufl. 1970).

2. Russistik in der DDR. Bibliographie zur Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft und Methodik des Russischunterrichts 1967-1977, hrsg. von B. Brandt. Volk und Wissen Volkseigener Verlag Berlin 1979, 338 S. Mitglied des Herausgeberkollegiums und bibliographischer Mitarbeiter.

3. IV Meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Programma Kongressa. Volk und Wissen Volkseigener Verlag Berlin 1979, 104 S. Mitglied des Herausgeberkollegiums und Redaktionssekretär.

4. Einführung in die Grundfragen der Sprachwissenschaft. Von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von W. Bondzio. VEB Bibliographisches Institut Leipzig 1980, 277 S. Mitarbeiter des Autorenkollektivs.

5. Einführung in die konfrontative Linguistik. Von einem Autorenkollektiv unter Leitung von R. Sternemann. VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig 1983, 174 S. Verf. von Kapitel II, 2, S. 43-57.

6. Deutsch-Russisches Wörterbuch. Begründet von H. H. Bielfeldt. In der Endfassung erarbeitet von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von R. Lötzsch. Akademie-Verlag Berlin. Erster Band. Berlin 1983, 761 S. Verfasser der Stichwörter der und ein, S. 398-399, 475-476.

7. Teorija funkcional'noj grammatiki: Sub-ektnost'. Ob-ektnost'. Kommunikativnaja perspektiva vyskazyvanija. Opredelennost' / neopredelennost'. Avtory: A. V. Bondarko, V. Gladrov, I. B. Dolinina i dr. Otv. red.: A. V. Bondarko. Izdatel'stvo "Nauka", Sankt-Peterburg 1992, 304 s. Verf. von Kap. III, 1: Semantika i vyraženie opredelennosti / neopredelennosti, S. 232-266.

8. Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik und ihrer Grenzdisziplinen. Hrsg. von H. Jachnow. Wiesbaden 1999. 1366 S. Zus. mit P. Kosta Verf. des Kapitels 1.15. Syntax und Syntaxkonzeptionen, S. 386-424 (Slavistische Studienbücher, Neue Folge; 8).

9. Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch. Hrsg. von G. Helbig, L. Götze, G. Henrici, H.-J. Krumm. 1. Halbband, Berlin, New York 2001, 766 S. Verf. von Kap. 36: Kontrastive Analysen Deutsch-Russisch: Eine Übersicht, S. 385-392 (=Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; 19.1).

10. Die slavischen Sprachen. Ein internationales Handbuch zu ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung. Hrsg. von S. Kempgen, P. Kosta, T. Berger, K. Gutschmidt. Band 1. Berlin, New York 2009. 1116 S. Verf. von Kap. 25: Gegenstände der funktionalen Syntax, S.317-324, sowie Kap. 27: Morphosyntaktische Relationen und Struktur des Syntagmas, S. 334-341 (=Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; 32.1).

11. Handbuch des Russischen in Deutschland: Migration - Mehrsprachigkeit - Spracherwerb. Hg. von K. Witzlack-Makarevich / Nadja Wulf. Berlin 2017: Frank & Timme. Verlag für wissenschaftliche Literatur. 804 S. Verf. des Kap.: Russisch aus der Sicht des Deutschen, S. 461-477.



V. Aufsätze
1. Zu einigen russischen Entsprechungen des deutschen Artikels bei Gattungsnamen, in: Beiträge zu einem Handbuch für Russischlehrer, 3. Lieferung, S. 323-328 (=Wissenschaftliche Zeitschrift der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Gesellschafts- und Sprachwissenschaftliche Reihe 15(1966)3).

2. Das Zusammenwirken unterschiedlicher sprachlicher Ausdrucksmittel der Determiniertheit / Indeterminiertheit des Substantivs im Russischen, in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 17(1972)5, S. 647-656.

3. Der Ausdruck der Determiniertheit / Indeterminiertheit des Substantivs im Deutschen und Russischen. Ein Beitrag zur Äquivalenzproblematik in der konfrontativen Linguistik, in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin, Gesellschafts- und Sprachwissenschaftliche Reihe 22(1973)3, S. 179-185.

4. Der Ausdruck der Determiniertheit / Indeterminiertheit des Substantivs, in: VII Miedzynarodowy Kongres Slawistów, Warszawa 21-27 VIII 1973, Streszczenia referatw i komunikatw, Warszawa 1973, S. 212.

5. Der Ausdruck der Determiniertheit/Indeterminiertheit des Substantivs im Russischen in Konfrontation mit dem Deutschen, in: Fremdsprachen, Leipzig 18(1974)2, S. 86-97.

6. Zur Rolle konfrontativer Untersuchungen in der Slawistik der DDR, in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 19(1974)3, S. 438-445.

7. Zur Frage des Zusammenhangs zwischen Grammatik und Semantik im Rahmen der sog. funktional-semantischen Kategorie, in: Linguistische Studien des Zentralinstituts für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der DDR, Reihe A 15, Berlin 1975, S. 115-123.

8. Zur Wortfolge im einfachen Satz des Russischen und Deutschen. Ein Beitrag zur Äquivalenzproblematik in der konfrontativen Linguistik, in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin, Gesellschafts- und Sprachwissenschaftliche Reihe 34(1975)6, S. 15-16.

9. Zur Rolle der konfrontativen Linguistik in der fremdsprachlichen Ausbildung, in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Gesellschafts- und Sprachwissenschaftliche Reihe 24(1975)1-2, S. 27-29.

10. Diskussionsbeitrag zu A. V. Bondarkos Referat über Fragen der funktionalen Morphologie, in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 20(1975)5, S. 744-745.

11. Zum Problem der Äquivalenz in der konfrontativen Linguistik, in: Potsdamer Forschungen, Reihe A, Heft 17, Potsdam 1975, S. 57-62.

12. O sootnošenii interferencii i ekvivalentnosti v oblasti grammatiki, in: Ruština v teorii a v praxi, Praha 4(1976), S. 91-96.

13. Zum Zusammenwirken grammatischer und semantischer Faktoren in der Wortstellung des Russischen und Deutschen, in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin, Gesellschafts- und Sprachwissenschaftliche Reihe 25(1976)6, S. 801-805.  

14. Probleme des Sprachvergleichs. Diskussionsbeiträge, in: Linguistische Studien des Zentralinstituts für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der DDR, Reihe A 29/1 und 29/2, Berlin 1976, SS. 142, 162, 205, 252.

15. Vzaimodejstvie leksiceskich i grammaticeskich sredstv v processe recevoj realizacii prostogo predloženija russkogo jazyka, in: Otázky slovanské syntaxe IV/1, Brno 1976, S. 87-91 (= Spisy Univerzity J. E. Purkyne v Brne, Fakulta filozofická, 225).

16. Zur Frage der zwischensprachlichen Äquvivalenz, in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 22(1977)1, S. 10-15.

17. Zur Struktur und Semantik der eingliedrigen Satzgefüge, in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 22(1977)4, S. 476-484.

18. Sootvetstvija bolgarskoj kategorii determinacii suscestvitel'nogo v formach paradigmy vyskazyvanija, in: Zasedanie na komisijata za analiz na gramaticnite strukturi na slavjanskite ezici pri Meždunarodnija komitet na slavistite (Predvaritelni materiali). Cast p''rva. Sofija 1977, S. 37-42.

19. Zur Wechselwirkung von nominativem, kommunikativem und konstruktivem Aspekt in der Struktur des Satzes. Prämissen für die Konfrontation auf syntaktischer Ebene, in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin, Gesellschafts- und Sprachwissenschaftliche Reihe 27(1978)5, S. 539-544.

20. O strukture i semantike odnoclennych složnopodcinennych predloženij, in:VIII. Meðunarodni slavisticki kongres, Knijga referata, sažeti, Zagreb 1978, S. 268.

21. Zur Stellung der Relativsätze im System der russischen Satzgefüge, in: Struktur und Funktion russischer Substantivverbände, Heft 1, Wilhelm-Pieck-Universität Rostock 1979, S. 39-49.

22. Teoreticeskie i prakticeskie voprosy jazykovoj ekvivalentnosti v processe obucenija russkomu jazyku kak inostrannomu, in: IV Meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Doklady i soobscenija delegacii GDR, Berlin 1979, S. 46-49.

23. Teoreticeskie i prakticeskie voprosy jazykovoj ekvivalentnosti v processe obucenija russkomu jazyku kak inostrannomu, in: IV Meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Tezisy dokladov i soobscenij delegacii GDR, Berlin 1979, S. 72-73.

24. Zur Frage der Satztypologie im Russischen, in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 34(1979)3, S. 409-420.

25. Zur Frage des Zusammenwirkens konstruktiver, kommunikativer und nominativer Faktoren bei der Konfrontation russischer und deutscher Sätze, in: Linguistische Studien des Zentralinstituts für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der DDR, Reihe A 57, Berlin 1979, S. 94-99.

26. Zur zwischensprachlichen Äquivalenz, in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 25(1980)2, S. 276-279.

27. Zum Äquivalenzbegriff in der konfrontativen Sprachbeschreibung, in: Potsdamer Forschungen, Reihe A, Heft 53, Potsdam 1981, S. 29-47.

28. Zur Zentrum-Peripherie-Struktur der russischen Relativsätze, in: Arbeitsberichte und wissenschaftliche Studien Nr. 79, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg 1981, S. 1-10.

29. Konfrontative Linguistik für den Fremdsprachenunterricht, in: Linguistische Studien des Zentralinstituts für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der DDR, Reihe A 94/1, Berlin 1982, S. 14-23.

30. O dvusostavnych ekzistencial'nych predloženijach v sovremennom russkom jazyke, in: Studia gramatyczne, tom V, Wroclaw etc. 1982, S. 79-83.

31. Zur dreidimensionalen Beschreibung russischer Satzgefüge, in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 27(1982)3, S. 364-372.

Diskussion dieses Beitrages auf dem Slawistenkongreß Kiew 1983 durch L. Ju. Maksimov, A. I. Bagmut, N. A. Andramonova, F. T. Grisko; veröffentlicht in: IX Meždunarodnyj s-ezd slavistov. Materialy i diskussii. Jazykoznanie, Kiev 1986, S. 322-325.

32. Zur Beschreibung zusammengesetzter Sätze unter grammatischem, semantischem und kommunikativem Aspekt, in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Pädagogischen Hochschule "Liselotte Herrmann" Güstrow, Philosophische Fakultät, 20(1982)2, S. 271-276.

33. Zur Wechselwirkung von semantischem und kommunikativem Aspekt des Satzes bei der Sachverhaltsnomination, in: Probleme der sprachlichen Nomination, Leipzig 1982, S. 99-103 (= Wissenschaftliche Beiträge der Karl-Marx-Universität Leipzig, Reihe Sprachwissenschaft).

34. Zur Hierarchie der Ausdrucksmittel bei der Herstellung von Äquivalenzbeziehungen, in: Linguistische Arbeitsberichte, Nr. 37, Leipzig 1982, S. 48-55.

35. O funkcional'no-semanticeskoj ierarchii ekvivalentnych otnošenij meždu russkim i nemeckim jazykami, in: V Meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Doklady i soobscenija delegacii GDR. Sekcija 2, Greifswald 1982, S. 16-22.

36. O funkcional'no-semanticeskoj ierarchii ekvivalentnych otnošenij meždu russkim i nemeckim jazykami, in: V Meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Tezisy dokladov i soobscenij, Praha 1982, S. 128.

37. K tipologii prostogo predloženija v russkom jazyke, in: Aktual'nye problemy russkogo sintaksisa. Pod red. K. V. Gorškovoj i E. V. Klobukova, Moskva 1984, S. 36-48.

38. Das funktional-semantische Feld als Konzept der konfrontativen Linguistik, in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Pädagogischen Hochschule "Clara Zetkin" Leipzig III/1984, S. 48-49.

39. Zu den Begriffen des funktional-semantischen Feldes und des Paradigmas in der konfrontativen Linguistik, in: Dresdner Reihe zur Forschung 7/1984, S. 52-54 (Pädagogische Hochschule "Karl Friedrich Wilhelm Wander" Dresden).

40. Ponjatie ekvivalentnosti v sopostavitel'noj lingvistike, in: Przeglad rusycystyczny, Warszawa -Lódz 7(1984)1-2, S. 79-85.

41. O raznych stupenjach ekvivalentnosti meždu edinicami dvuch jazykov, in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 30(1985)2, S. 211-218.

42. Voprosy funkcional'noj ekvivalentnosti v sopostavitel'noj lingvistike, in: Russkij jazyk za rubežom, Moskva (1985)6, S. 71-73.

43. Zum Äquivalenzbegriff in der konfrontativen Sprachbeschreibung, in: Sprachkommunikation und Sprachkonfrontation (Beiträge zu Deutsch als Fremdsprache), Potsdam 1985, S. 51-69.

44. Interlinguale Äquivalenz und Thema-Rhema-Gliederung. Zu einigen russischen Entsprechungen deutscher ES-Konstruktionen, in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 31(1986)1, S. 30-35.

45. Prinzipien einer Darstellung der russischen Sprache in Konfrontation mit dem Deutschen, in: Linguistische Studien des Zentralinstituts für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der DDR, Reihe A 145, Berlin 1986, S. 134-139.

46. "Russkij jazyk v zerkale nemeckogo". Principy postroenija ucebnika po sopostavitel'nomu opisaniju russkogo jazyka s nemeckim, in: Potsdamer Forschungen, Reihe A, Heft 80, Potsdam 1986, S. 51-55.

47. Russkij jazyk v zerkale nemeckogo. Principy postroenija ucebnika po sopostavitel'nomu opisaniju russkogo i nemeckogo jazykov, in: VI Meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Sekcija 2. Sbornik tezisov, Budapest 1986, s. 58-59.

48. Probleme der Äquivalenz in der konfrontativen Linguistik, in: Kwartalnik Neofilologiczny, Warszawa 33(1986)3, S. 325-332.

49. Probleme der Darstellung der Korrelativa im Wörterbuch, in: Linguistische Studien des Zentralinstituts für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der DDR, Reihe A 146, Berlin 1986, S. 103-107.

50. Mehrschichtigkeit und Ganzheitlichkeit der Satzstruktur, in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Gesellschaftswissenschaftliche Reihe 35(1986)1-2, S. 55-56.

51. Kommunikative Aspekte des syntaktischen Systems. Zum Begriff des kommunikativen Satzparadigmas, in: Potsdamer Forschungen, Reihe A, Heft 77, Potsdam 1986, S. 50-57.

52. Struktur und Funktion von Substantivgruppen in der russischen Umgangssprache, in: Struktur und Funktion russischer Substantivverbände (=Rostocker Forschungen zur Sprach- und Literaturwissenschaft), Heft 2, Wilhelm-Pieck-Universität Rostock 1987, S. 81-85.

53. Besonderheiten der Wortfolge in polyprädikativen Konstruktionen der russischen Umgangssprache, in: Linguistische Arbeitsberichte, Heft 60, Leipzig 1987, S. 24-29.

54. Grundlagen einer Deskription komplexer Sätze, in: XIV. Internationaler Linguistenkongreß, Berlin, 10.-15. August 1987. Abstracts der Sektionsvorträge und Rundtischgespräche, Berlin 1987, S. 117.

55. Die Äquivalenz als linguistisches Problem der künstlerischen Übersetzung, in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 33(1988)2, S. 265-271.

56. Zur Darstellung des Subjektfeldes im Russischen und Deutschen, in: Kommunikativ-funktionale Sprachbetrachtung 1988. Hrsg. von G. Bense, Halle (Saale) 1989, S. 63-66 (=Wissenschaftliche Beiträge der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg 1989/19 F (88)).

57. Prinzipien konfrontativer Darstellungen für den Fremdsprachenunterricht, in: Das Wort. Germanistisches Jahrbuch DDR - UdSSR 1988-1989, Zwickau 1989, S. 87-93.

58. Konfrontative Linguistik und Übersetzen, in: Übersetzungswissenschaft und Sprachmittlerausbildung, Akten der I. Internationalen Konferenz, Berlin 17.-19. Mai 1988, Bd. II, Humboldt-Universität zu Berlin 1990, S. 327-332.

59. Osobennosti svjazyvanija teksta v russkom i nemeckom jazykach, in: Studie z textové lingvistiky. Univerzita Palackého Olomouc 1990, S. 40-48.

60. Zur Struktur und Bedeutung der Satzgefüge mit weiterführenden Nebensätzen im Russischen, in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Gesellschaftswissenschaftliche Reihe 39(1990)2, S. 21-23.

61. Osobennosti sopostavitel'no-tipologiceskogo opisanija russkogo jazyka kak nerodnogo, in: VII. Internationaler Kongreß der Lehrkräfte für russische Sprache und Literatur, Moskau 1990. Beiträge der DDR-Delegation (Sekt. 2). Potsdam 1990, S. 41-47 (=Potsdamer Forschungen, Gesellschaftswissenschaftliche Reihe, Heft 104).

62. Die Spezifik des Äquivalenzbegriffs der konfrontativen Linguistik, in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 35(1990)4, S. 476-481.

63. Osobennosti sopostavitel'no-tipologiceskogo opisanija russkogo jazyka kak nerodnogo, in: VII Meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Tezisy dokladov i soobscenij; tom I, Moskva 1990, s. 303-304.

64. Satzgefüge mit weiterführenden Nebensätzen im Russischen und Deutschen, in: Zeitschrift für Slawistik 35(1990)6, S. 826-832.

65. Grundlagen einer Deskription komplexer Sätze des Russischen, in: Proceedings of the Fourteenth International Congress of Linguists. Berlin/GDR, August 10 - August 15, 1987. Eds.: W. Bahner, J. Schildt, D. Viehweger. V. 1, Berlin 1991, S. 927-930.

66. Äquivalenz und Kongruenz in der konfrontativen Linguistik, in:  S''postavitelno ezikoznanie, Sofija 15(1990)4-5, S. 42-46.

67. Novye modeli složnopodcinennych predloženij v sovremennom russkom jazyke, in: Funktionalstilistische und sprachkulturelle Aspekte der russischen Gegenwartssprache und die Entwicklung ihrer Norm, Greifswald 1991, S. 42-47 (=Wissenschaftliche Beiträge der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald).

68. Funktionale Sprachbetrachtung und konfrontative Linguistik, in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Gesellschaftswissenschaftliche Reihe 41(1991)2, S. 52-54.

69. Novye modeli složnopodcinennych predloženij v sovremennom russkom jazyke, in: Jezyk rosyjski epoki radzieckiej. Pod. red. A. Bartoszewicza, Warszawa 1992, S. 103-108 (=Studia z filologii rosyjskiej i slowianskiej, tom 20). Dass. wie 67.

70. Der Lokalsatz im Slawischen und Deutschen, in: Zeitschrift für slavische Philologie, Heidelberg 53(1993)1, S. 24-36.

71. Faktoren der zwischensprachlichen Äquivalenz in der Phraseologie, in: Frazeológia vo vzdelávaní, vede a kultúre. Phraseology in Education, Science and Culture, Nitra 1993, S. 110-117 (=Vysoká škola pedagogická v Nitre, Fakulta humanitných vied, katedra slovenského jazyka).

72. Valenz und komplexer Satz, in: Valenztheorie - Werden und Wirkung. Hrsg. von W. Thielemann und K. Welke, Münster 1994, S. 61-70.

73. Phrasem, Satz und Text. Zur Frage der phraseologischen Einheit, in: Wort und Text. Slavistische Beiträge zum 65. Geburtstag von Wolfgang Sperber. Hrsg. von E. Eichler, K. Krüger, A. Thiele, Frankfurt am Main, Berlin, Bern etc. 1994, S. 33-40 (=Beiträge zur Slawistik, Bd. 26).

74. Teoreticeskie voprosy mež-jazykovoj ekvivalentnosti, in: Sopostavitel'noe izucenie nemeckogo i russkogo jazykov: grammatiko-leksiceskie aspekty. Pod. red. V. Gladrova i M. V. Raevskogo, Moskva 1994, S. 5-16.

75. Specifika upotreblenija metodov i priemov v sopostavitel'nom izucenii russkogo jazyka, in: Russkij jazyk za rubežom, Moskva (1994)5-6, S. 17-23.

76. Das Subjekt im Russischen und Deutschen. Prämissen für einen kontrastiven Vergleich, in: Innerslavischer und slavisch-deutscher Sprachvergleich. Hrsg. von H. Jelitte und T. P. Trokina, Frankfurt am Main, Berlin, Bern etc. 1995, S. 37-51 (= Beiträge zur Slawistik, Bd. 27).

77. Prinzipien der konfrontativen Linguistik, in: Deutsch als Zweit- und Fremdsprache. Methoden und Perspektiven einer akademischen Disziplin. Hrsg. von N. Dittmar und M. Rost-Roth, Frankfurt am Main, Berlin, Bern etc. 1995, S. 23-34 (= Werkstattreihe Deutsch als Fremdsprache, Bd. 52).

78. Zur Spezifik von Normen der russischen Umgangssprache, in: Sprachnormen und Sprachnormwandel in gegenwärtigen europäischen Sprachen, Rostock 1995, S. 65-72 (= Rostocker Beiträge zur Sprachwissenschaft, Heft 1).

79. Erika Günther - 65 Jahre, in: Das Russische in seiner Geschichte, Gegenwart und Literatur. Festschrift für Erika Günther, hrsg. von W. Gladrow, München 1995, S. 5-9 (= Specimina Philologiae Slavicae, Bd. 105).

80. Funktionsverbgefüge und Thema-Rhema-Gliederung, in: W. Gladrow (Hrsg.): Das Russische in seiner Geschichte, Gegenwart und Literatur. Festschrift für Erika Günther, München 1995, S.113-119 (= Specimina Philologiae Slavicae, Bd. 105).

81. Das Subjekt im Slawischen und Deutschen. Ein mehrdimensionaler Vergleich, in: Slawische und deutsche Sprachwelt. Typologische Spezifika der slawischen Sprachen im Vergleich mit dem Deutschen, hrsg. von W. Gladrow und S. Heyl, Frankfurt am Main, Berlin, Bern etc. 1996, S. 20-33 (= Berliner Slawistische Arbeiten, Bd. 1).

82. Konfrontativnaja lingvistika i prepodavanie russkogo jazyka, in: Russistik. Die wissenschaftliche Zeitschrift für aktuelle Fragen des Russischunterrichts 15/16(1996)1-2, S. 17-28.

83. Prädikativität, Nichtprädikativität und Prädikation syntaktischer Einheiten, in: Jazyk a jeho užívání. Sborník k životnímu jubileu profesora Oldricha Ulicneho. Filozofická fakulta univerzity Karlovy, Praha 1996, S. 66-73.

84. Die deutsche Pronominalform es im Text und ihr Vergleich mit dem Russischen, in: Der Text in Forschung und Lehre, hrsg. von W. Gladrow und I. Dehmel, Frankfurt am Main, Berlin, Bern etc. 1997, S. 23-35 (= Berliner Slawistische Arbeiten, Bd. 3).

85. Prädikativität und Deprädizierung, in: Slavistische Studien zum XII. Internationalen Slavistenkongreß in Krakau 1998, hrsg. von H. Jelitte, Frankfurt am Main, Berlin, Bern etc. 1998, S. 29-41 (= Beiträge zur Slawistik, Bd. 37).

86. Nekotorye razmyšlenija po povodu sostojanija sovremennogo russkogo jazyka, in: Russistik. Die wissenschaftliche Zeitschrift für aktuelle Fragen des Russischunterrichts 19/20 (1998)1-2, S. 11-13.

87. Gibt es im Russischen Modalsätze? In: Sprachnormen und Sprachnormwandel in der russischen Sprache am Ende des 20. Jahrhunderts. Festschrift zum 65. Geburtstag von O. Müller. Hrsg. von U. Kantorczyk, Rostock 1998, S. 103-114 (= Rostocker Beiträge zur Sprachwissenschaft, Heft 6).

88. Ot ekvivalentnosti jazykovych struktur k adekvatnosti recevych aktov, in: Russistik. Die wissenschaftliche Zeitschrift für aktuelle Fragen des Russischunterrichts 23/24(2000)1-2, S. 48-59.

89. Funktional-semantische Felder und Äußerungsstruktur, in: Slavistische Spachwissenschaft und Interdisziplinarität, hrsg. von G. Freihof, H. Kuße, F. Schindler, München 2000, S. 47-56 (= Specimina Philologiae Slavicae, Bd. 129).

90. Das Prinzip der mehrdimensionalen Äußerungsstruktur als Deskriptionsbasis des Satzes, in: Princípy jazyka a textu, Univerzita Komenského Bratislava 2000, S. 43-54.

91. Aleksander Brückner und die Berliner Slawistik, in: Alexander Brückner - zum 60. Todestag, hrsg. von A. Nagórko, Frankfurt am Main etc. 2001, S. 21-31 (Berliner Slawistische Arbeiten, Bd. 13).

92. Funkcional'naja grammatika i sopostovitel'naja lingvistika, in: Issledovanija po jazykoznaniju. K 70-letiju clena-korrespondenta RAN A.V. Bondarko, S.-Peterburg 2001, s. 67-77.

93. Die Konzeption der mehrdimensionalen Äußerungsstruktur im russisch-deutschen Sprachvergleich, in: Beiträge zu einer russisch-deutschen kontrastiven Grammatik, hrsg. von W. Gladrow und R. Hammel, Frankfurt am Main etc. 2001, S. 27-46 (= Berliner Slawistische Arbeiten, Bd. 15).

94. V.V. Vinogradov i formirovanie koncepcii sintaksisa russkogo jazyka, in: Russkij jazyk: Istoriceskie sud'by i sovremennost', hrsg. von M.L. Remneva, A.A. Polikarpov, Moskva 2001, s. 430-431 (Abstract).

95. Funkcional'noe opisanie russkogo predloženija, in: Russkij jazyk kak inostranyj: specifika opisanija, teorija i praktika prepodavanija v Rossii i za rubežom, Moskva: Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta 2001, s. 85-86.

96. Funkcional'nyj analiz složnopodcinennych predloženij, in: Kommunikativno-smyslovye parametry grammatiki i teksta, Moskva 2002, s. 254-267 (= Festschrift G.A. Zolotova).

97. V. V. Vinogradov i formirovanie sovremennoj koncepcii sintaksisa russkogo jazyka, in: Vestnik Moskovskogo universiteta. Serija 9. Filologija (2002)1, S.22-33.

98. Pragmaticeskaja struktura vyskazyvanija v russkom jazyke, in: Russkoe slovo v mirovoj kul'ture. X Kongress Meždunarodnoj associacii prepodavatelej russkogo jazyka i literatury, Sankt-Peterburg 30 ijunja - 5 ijulja 2003 g., Sankt-Peterburg 2003, S. 243-248.

99. Zur Spezifik der Eingliegrigkeit und der Nichtgegliedertheit der Struktur des slawischen Satzes, in: W. Gladrow (Hrsg.): Die slawischen Sprachen im aktuellen Funktionieren und historischen Kontakt. Beiträge zum XIII. Internationalen Slawistenkongress vom 15. bis 21. August 2003 in Ljubljana. 2003, S. 31-49 (= Berliner Slawistische Arbeiten, Bd. 23).

100. Was vergleichen konfrontative Deskriptionen? in: Festschrift für Juraj Dolnik, Bratislava 2003, S. 99-106 (= Philologica 56, Zbornik Filozofickej fakulty Univerzity Komenského).

101. Umgangssprache im Russischen und Deutschen. Prämissen zu einem typologischen Vergleich, in: W. Gladrow (Hrsg.): Das Bild der Gesellschaft im Slawischen und Deutschen. Typologische Spezifika, Frankfurt am Main etc. 2004, S. 219-233 (= Berliner Slawistische Arbeiten, Bd. 25).

102. Cto takoe strukturnye slova? O voprose castej reci kak probleme vzaimoobuslovlennosti urovnej jazyka, in: II Meždunarodnyj kongress issledovatelej russkogo jazyka: istoriceskiie sud'by i sovremennost', hrsg. von M.L. Remneva, O.V. Dedova, A.A. Polikarpov, Moskva 2004, S. 218-219 (Abstract).

103. Zum Satzgliedbegriff in der russischen Syntax, in: V. Lehmann, L. Udolph (Hrsg.): Normen, Namen und Tendenzen in der Slavia. Festschrift für Karl Gutschmidt zum 65. Geburtstag. München 2004, S. 169-176 (= Slavolinguistica; Bd. 3).

104. Sluzebnye slova. K voprosu o castjach reci v slavjanskich jazykach. In: Pol'skij jazyk sredi drugich slavjanskich jazykov. IV Suprunovskie ctenija. Minsk 2004. S. 39-47.

105. Syntagma, einfacher Satz und zusammengesetzter Satz: Zur Frage der syntaktischen Einheiten, in: W. Gladrow (Hrsg.): Wortbildung, wörterbuch und Grammatik in Geschichte und Gegenwart der Slavia. Festschrift für Erika Günther, Frankfurt am Main 2005. S. 119-129 (= Berliner Slawistische Arbeiten, Bd. 27).

106. Skrytaja kategorija vezlivosti v russkom i nemeckom jazykach, in: S.S.Vaulina (Hrsg.) Semantiko-dirskursivnye issledovanija jazyka: eksplcitnost' /implicitnost' vyrazenija smyslov, Kalinigrad 2006, S.81-93.

107. Umgangssprache - Varietät oder Stil. Eine Ortsbestimmung, in: E. Binder, W. Stadler, H. Weinberger: Zeit - Ort - Erinnerung. Festschrift für Ingeborg Ohnheiser und Christine Engel. Innsbruck 2006, S. 525-536 (= Slavica Aenipontana, Bd. 13).

108. Aktual'nye teoreticeskie aspekty sopsotavitel'nogo izucenija russkogo jazyka, in: III Meždunarodnyj kongress issledovatelej russkogo jazyka: istoriceskiie sud'by i sovremennost', hrsg. von M.L. Remneva, A.A. Polikarpov, Moskva 2007, S. 432 (Abstract).

109. Feldergrammatik und Sprachvergleich, in: J. Buscha, R. Freudenberg-Findeisen (Hrsg.): Feldergrammatik in der Dikussion, Frankfurt am Main 2007, S. 35-48 (= Sprache und Tätigkeit, Bd. 56).

110. Grammatika i pragmatika. Kommunikativnye aspekty izucenija castej reci russkogo jazyka, in: Mir russkogo slova i russkoe slovo v mire. Materialy XI Kongressa Mezdunarodnoj associacii prepodavatelej russogo jazyka i literatury. Varna 2007, Tom 1, Sofia 2007, S. 303-309.

111. Pragmatik im Reisebericht des "anonymen Russen", in: W. Gladrow und D. Stern (Hrsg.): Beiträge zur slawischen Philologie. Festschrift für Fred Otten, Frankfurt am Main 2007, S. 27-39 (= Berliner Slawistische Arbeiten, Bd. 31).

112. Slovoobrazovanie i sluzebnye slova, in: H. Burghardt, A. Nagórko (Hrsg.): Sprachliche Kategorien und die slawische Wortbildung, Hildesheim, Zürich, New York 2007, S. 227-244 (= Westostpassagen, Bd. 6).

113.  Aktual'nye teoreticeskie aspekty sopostavitel'nogo izucenija russkogo jazyka, in: Jazyk. Kul'tura. Celovek. Sb. naucnych statej k jubileju professora M.V. Vsevolodovoj, Moskva 2008, S. 63-69.

114. Gemeinsam mit M. Meshkova: Sind Modalwörter im Russischen eine Wortart? In: B. Brehmer, K.B. Fischer, G. Krumpholz (Hrsg.): Aspekte, Kategorien und Kontakte slavischer Sprachen. Festschrift für Vokmar Lehmann zum 65. Geburtstag, Hamburg 2008, S. 173-185.

115. Der Funktionalstil der Alltagssprache und die Umgangssprache, in: S. Kempgen, K. Gutschmidt, U. Jekutsch, L. Udolph (Hrsg.): Deutsche Beiträge zum 14. Internationalen Slavistenkongress. Ohrid 2008, S.133-143 (=Die Welt der Slaven. Sammelbände; 32).

116. Sistema obrascenija v russkom i nemeckom jazykach, in: J. Lindstedt et al. (Ed.): S ljubov'ju k slovu. Festschrift in Honour of Professor Arto Mustajoki on the Occasion of his 60th Birthday, Helsinki 2008, S. 38-48 (= Slavica Helsingiensia; 35).

117. Otrazenie razgovornogo jazyka v chudozestvennoj literature Rossii, Cechii i Bolgarii, in: Slavjansikie jazyki i kul'tury v sovremennom mire. Trudy i materialy. mezdunarodnogo naucnogo simpoziuma, hrsg. von M.L. Remneva, O.V. Dedova, L.M. Zacharov, Moskva 2009, S. 262-263 (Abstract).

118. Modal'nye slova. K voprosu o castjach reci, in: Gorizonty sovremennoj lingvistiki. Tradicii i novatorstvo. Sbornik v cest' E.S. Kubrjakovoj. Moskva 2009, S. 239-248.

119. Gegenstände der funktionalen Syntax, in: S. Kempgen, P. Kosta, T. Berger, K. Gutschmidt (Hgg.): Die slavischen Sprachen. Ein internationales Handbuch ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung. Band 1, Berlin, New York 2009, S. 317-324 (=Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; 32.1).

120. Morphosyntaktische Relationen und Struktur des Syntagmas, in: S. Kempgen, P. Kosta, T. Berger, K. Gutschmidt (Hgg.): Die slavischen Sprachen. Ein internationales Handbuch ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung. Band 1, Berlin, New York 2009, S. 334-341 (=Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; 32.1).

121. Otrazenie jazykovoj situacii v chudozestvennoj literature Rossii, Cechii i Bolgarii, in: Vestnik moskovskogo universiteta. Ser. 9. Filologija (2009)5, S. 29-37.

122. Model' predlozenija i model' vyskazyvanija, in: IV Meždunarodnyj kongress issledovatelej russkogo jazyka: istoriceskiie sud'by i sovremennost', hrsg. von M.L. Remneva i A.A. Polikarpov, Moskva 2010, S. 418 (Abstract).

123. Paradigma predlozenija i paradigma vyskazyvanija (o mnogoaspektnom podchode F. Danesa k sintaksisu), in: S. Cmejrková, J. Hoffmannová, E. Havlová (Hgg.): Uzívání a prozívání jazyka. K 90. narozeninám Frantiska Danese, Praha 2010, S. 39-44.

124. Systemvergleich und Funktionsvergleich in der Kontrastiven Linguistik. Aktuelle Fragen des synchronen Vergleichs des Polnischen und Deutschen. In: M.L. Kotin, E.G. Kotorova (Hgg.): Geschichte und Typologie des Sprachsysteme. Heidelberg 2011, S. 387-394.

125. Cislo castej reci v russkom jazyke, in: E. Komorowska, D. Stanulewicz (Hgg.): Liczba i miara w jezykach swiata. Szczecin 2011, S. 125-132.

126. Model' predlozenija i model' vyskazyvanija, in: Ot znacenija k forme, ot formy k znaceniju. In: Sbornik statej v cest' 80-letija Aleksandra Vladimirovica Bondarko. Moskva 2012, S. 106-115.

127. Recevye zanry "pozdravlenie" i "pozelanie" v russkom, pol'skom i slovackom jazykach, in: II Mezdunarodnyj naucnyj simpozium: Slavjanskie jazyki i kul'tury v sovremennom mire, hg. von M.L. Remneva et al., Moskva 2012, S. 329-330 (Abstract). 

128. Die Sprachhandlungsmuster "Gratulation" und "Wunsch" im Deutschen, Polnischen und Russischen, in:  H. Burghardt, R. Hammel, M. Lazinski (Hgg.): Sprache im Kulturkontext. Festschrift für Alicja Nagórko. Frankfurt am Main 2012, S. 287-296 (=Berliner Slawistische Arbeiten; 39).

129. Privetstvie i proscanie segodnja. Schodstva i razlicija v russkom i nemeckom jazykach, in: PRAXIS Fremdsprachenunterricht. Russisch    9(2012)4, S. 13.

130. O principach, metodach i perspektivach sopostavitel'nogo izucenija russkogo i nemeckogo jazykov, in: Filologija: vecnaja i molodaja. Sbornik statej k jubileju professora M.L. Remnevoj. Moskva 2012, S. 348-366.

131. Recevye zanry "pozdravlenie" i "pozelanie" v russkom, pol'skom i slovackom jazykach, in: M. Ju. Kotova (otv. red.): Slavjanskij mir: edinstvo i mnogoobrazie. Mezdunarodnyj simpozium, Sankt-Peterburg 2012, S. 5-13.

132. Die Sprachhandlungsmuster Gratulation und Wunsch im Russischen und Deutschen, in: G.N. Cirseva (red.): Rossija i Germanija: Vzaimodejstvie jazykov i kul'tur. Cerepovec 2013, S. 37-48. 

133. Das Sprachhandlungsmuster Gruß im Polnischen und Deutschen - gestern und heute, in: R. Lipczuk, K. Nerlicki (Hgg.): Synchronische und diachronische Aspekte der Sprache. Sprachwandel, Sprachkontakte, Sprachgebrauch, Hamburg 2013, S. 175-187  (= Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft; 5).

134. Recevye zanry "privetstvie" i "proscanie" v sovremennom nemeckom i russkom jazykach, in: Vestnik Cerepoveckogo gosudarstvennogo universiteta 3(2014)56,  S. 69-74.

135. Sprechen ist mehr als Sprache. Der Wunsch im Polnischen und Deutschen im Meer der Sprachhandlungsmuster, in: R. Lipczuk, M. Lisiecka-Czop, K. Nerlicki (Hgg.): Sprache und Meer/und mehr. Linguistische Studien und Anwendungsfelder, Hamburg 2015, S. 193-208 (=Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft; 6).

136. Gemeinsam mit E. G. Kotorova: Kontrastivnoe izucenie modelej recevogo povedenija, in: Zanry reci 12(2015)2, S. 27-39.

137. Pragmaticeskie aspekty sintaksisa russkogo jazyka, in: Russkij jazyk za rubezom, Moskva (2016)3, S. 39-45.

138. Pragmaticeskie aspkety sintaksisa russkogo jazyka, in: Russkaja grammatika 4.0. Sbornik tezisov Mezdunarodnogo simpoziuma (Moskva, 13-15 aprelja 2016 g.) (Elektronnoe izdanie), Moskva 2016, S. 41-43.

139. Gemeinsam mit T. Zuchewicz: Das Sprachhandlungsmuster DROHUNG im Deutschen und Polnischen: eine typologisch-vergleichende Analyse, in: E. Błachut. A. Gołębiowski (Hgg.): Sprache und Kommunikation in Theorie und Praxis, Wrocław, Dresden 2016, S. 75-94 (=Beiträge zur allgemeinen und vergleichenden Sprachwissenschaft; 5).

140. Gemeinsam mit E. Kotorova: Kontrastive Untersuchung von Sprachhandlungsmustern, in: Zeitschrift für Slawistik 62(2017)3, S. 365-386.

141. Modalwörter im Wörterbuch, in: R. Lipczuk, M. Lisiecka-Czop, K. H. Ramers (Hgg.): Sprache und Wörterbücher in Theorie und Praxis. Lexikografische und textlinguistische Fragestellungen, Hamburg 2017, S. 27-40 (=Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschschaft; 7).

142. Ein Prosit auf die Jubilarin: Das Sprachhandlungsmuster TOAST im Russischen und Deutschen, in: M. Kotin (Hg.): Wortschätze und Sprachwelten. Beiträge zur Sprachtypologie, kontrastiver Wort- bzw. Wortschatzforschung und Pragmatik. Festschrift für E. G. Kotorova, Berlin 2019, S. 215-232 (=Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik; 10).

 VI. Rezensionen, Tagungsberichte, Würdigungen

1. I. I. Kovtunova, Porjadok slov v russkom literaturnom jazyke XVII - pervoj treti XIX v., Moskva 1969, 231 S., Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 15(1970)5, S. 746-751.

2. K. Buttke, Gesetzmäßigkeiten der Wortfolge im Russischen, Halle 1969, 121 S., Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 16(1971)1, S. 156-161.

3. I. P. Raspopov, Stroenie prostogo predloženija v sovremennom russkom jazyke, Moskva 1970, 191 S., Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 17(1972)1, S. 139-144.

4. V. S. Jurcenko, Prostoe predloženie v sovremennom russkom jazyke, Saratov 1972, 275 S., Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 18(1973)6, S. 896-900.

5. G. A. Zolotova, Ocerk funkcional'nogo sintaksisa russkogo jazyka, Moskva 1973, 351 S., Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 20(1975)3, S. 416-420.

6. G. S. Scur, Teorii polja v lingvistike, Moskva 1974, 255 S., Rez, in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, Berlin 29(1976)5, S. 618-620.

7. F. Kociš, Zložené súvetie v slovenĿine, Bratislava 1973, 271 S., Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 21(1976)2, S. 251-255.

8. J. Bauer, Syntactica Slavica, Brno 1972, 471 S., Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 21 (1976)2, S. 248-250.

9. Internationale Konferenz der Russischlehrer in Prag, Tagungsbericht in: Fremdsprachenunterricht 20(1976)1, S. 27-28.

10. O. I. Moskal'skaja, Problemy sistemnogo opisanija sintaksisa (na materiale nemeckogo jazyka), Moskva 1974, 156 S., Rez. in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, Berlin 31(1978)3, S. 295-297.

11. B. Panzer, Strukturen des Russischen. Eine Einführung in die Methoden und Ergebnisse der deskriptiven Grammatik. Uni-Taschenbücher 296. Wilhelm Fink Verlag, München 1975, 233 S., Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 23(1978)6, S. 893-897. Gemeinsam mit M. Reschke.

12. II. Internationales Symposium "Konfrontative Beschreibung und Erlernung der russischen Sprache". Belgrad 1978, Tagungsbericht in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 24(1979)3, S. 424-426.

13. Die russische Sprache der Gegenwart. Band 3. Syntax. Verfaßt von einem Autorenkollektiv unter Leitung von K. Gabka. VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig 1976, 336 S., Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 24(1979)3, S. 427-431. Gemeinsam mit E. G. Šimcuk.

14. V. A. Belošapkova, Sovremennyj russkij jazyk. Sintaksis. Izdatel'stvo "Vysšaja škola", Moskva 1977, 248 S., Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 24(1979)5, S. 756-762.

15. Beiträge zur konfrontierenden Sprachwissenschaft. Hrsg. von E. Eichler, J. Filipec, B. Havránek, R. Rika. VEB Max Niemeyer Verlag, Halle (Saale) 1976, 211 S., Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin25(1980)4, S. 581-582.

16. Konfrontacní studium ruské a ceske gramatiky a slovní zásoby. Za redakce T. I. Konstantinovové, A. G. Sirokovové, M. Zatovkanjuka. Universita Karlova, Praha 1974, 313 S. Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 25(1980)4, S. 583.

17. Stúdie z porovnávacej gramatiky a lexikológie. VEDA, vydavatel'stvo Slovenskej akadémie vied, Bratislava 1974, 206 S., Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 25(1980)4, S. 583-584.

18. Z konfrontácie mad'arciny a slovenciny. Slovenské pedagogické nakladatel'stvo, Bratislava 1977, 271 S., Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 25(1980)4, S. 584-586.

19. M. Kubík, Modeli dvusostavnych glagol'nych predloženij russkogo jazyka v sopostavlenii s Cešskimi. Univerzita Karlova, Praha 1977, 204 S., Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 25(1980)4, S. 586-587.

20. A. Menac, Padez prjamogo dopolnenija s otricaniem v sovremennom russkom i chorvatskoserbskom jazykach (Chorvatskoserbsko-russkie kontrastivnye issledovanija, vyp. 1), Zavod za lingvistiku Filozofskog fakulteta SveuĿilišta u Zagrebu, Zagreb 1978, 80 S., Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 25(1980)4, S. 587-588.

21. I. I. Revzin, Struktura jazyka kak modelirujušcej sistemy, Izd-stvo "Nauka", Moskva 1978, 288 S., Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 26(1981)6, S. 911-914.

22. Kategorija opredelennosti-neopredelennosti v slavjanskiych i balkanskich jazykach. Otv. Redaktor: T. M. Nikolaeva. Izd-stvo "Nauka", Moskva 1979, 365 S., Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 26(1981)6, S. 914-917.

23. W. Birkenmaier, Artikelfunktionen in einer artikellosen Sprache. Studien zur nominalen Determination im Russischen. Wilhelm Fink Verlag, München 1979, 159 S. (=Forum slavicum, Bd. 34). Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 26(1981)6, S. 918-921.

24. V. Barnetová, H. Belicová-Krízková, O. Leška, Z. Skoumalová, V. Straková, Russkaja grammatika, Bd. 2, Academia Praha 1979, XIV + 428 S., Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 27(1982)2, S. 307-313.

25. U. Obst, Studien zur zweidimensionalen syntagmatischen Substitution in Prosatexten des Russischen. Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, Münster 1981, XI + 228 S. (=Studia slavica et baltica, Bd. 3), Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 30(1985)5, S. 784-785.

26. Semantik, Valenz und Sprachkonfrontation des Russischen mit dem Deutschen. Hrsg. von W. Mühlner und K.-E. Sommerfeldt. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1981, 151 S., Rez. in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, Berlin 39(1986)1, S. 136-137.

27. In memoriam Nikolaj Semenovic Pospelov, in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 31(1986)1, S. 166-167.

28. A. V. Bondarko, Funcional'naja grammatika, Leningrad 1984, 134 S., Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 32(1987)2, S. 301-303.

29. W. Mühlner/D. Radtke, Zur Synonymie einfacher Sätze. Eine syntaktisch-semantische Untersuchung, VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1984, 155 S., Rez. in: Fremdsprachen, Leipzig 31(1987)1, S. 46-47.

30. Die russische Sprache der Sowjetepoche. Tagungsbericht über die gleichnamige Konferenz vom 8. bis 11. November 1987 in Jachranka bei Warschau, in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 33(1988)4, S. 593-594.

31. H.-J. Grimm, Untersuchungen zum Artikelgebrauch im Deutschen. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1986, 142 S., Rez. in: Deutsch als Fremdsprache, Leipzig 25(1988)1, S. 58-59.

32. H.-J. Grimm, Lexikon zum Artikelgebrauch. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1987, 236 S., Rez. in: Deutsch als Fremdsprache, Leipzig 26(1989)2, S. 117-118.

33. W. Birkenmaier, Einführung in das vergleichende Studium des deutschen und russischen Wortschatzes, Francke Verlag, Tübingen 1987, 175 S., Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 34(1989)1, S. 140-141.

34. Chr. Hauenschild, Zur Interpretation russischer Nominalgruppen. Anaphorische Bezüge und thematische Strukturen im Satz und im Text, Verlag Otto Sagner, München 1985, IX + 391 S., Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 34(1989)1, S. 141-142.

35. E. V. Krasil'nikova, Imja sušcestvitel'noe v russkoj razgovornoj reci. Funkcional'nyj aspekt. Moskva 1990, 128 S., Rez. in: Russistik. Die wissenschaftliche Zeitschrift für aktuelle Fragen des Russischunterrichts, Berlin 3(1991)1, S. 93-96.

36. D. Burkhardt, Modale Funktionen des Verbalaspekts im Russischen?, Verlag Otto Sagner, München 1990, 155 S., (=Slavistische Beiträge, Bd. 265), Rez. in: Russian Linguistics 16(1992), S. 156-159.

37. Probleme der Textlinguistik. Problemy lingvistiki teksta. Gemeinschaftsarbeit von Wissenschaftlern der Partneruniversitäten Bochum und Minsk. Hrsg. von H. Jachnow und A. E. Suprun, Verlag Otto Sagner, München 1989, 322 S., (=Specimina Philologiae Slavicae, Supplementband 28), Rez. in: Russian Linguistics 17(1993), S. 113-118.

38. R. Eckert, K. Günther, Die Phraseologie der russischen Sprache. Langenscheidt Verlag Enzyklopädie, Leipzig, Berlin, München 1992, 176 S., Rez. in: Deutsche Literaturzeitung 114(1993)5-6, S. 267-272.

39. Erika Günther - 65 Jahre, in: Das Russische in seiner Geschichte, Gegenwart und Literatur. Festschrift für Erika Günther. Hrsg. von W. Gladrow, München 1995, S. 5-9 (=Specimina Philologiae Slavicae, Bd. 105).

40. Russkij jazyk v ego funkcionirovanii. Kommunikativno-pragmatiĿeskij aspekt. Otv. red. E. A. Zemskaja, D. N. Smelev. Moskva: Nauka 1993, 224 s., Rez. in: Zeitschrift für slavische Philologie, Heidelberg 55(1995)1, S. 188-192.

41. P. Schmidt, W. Lehfeldt, Kongruenz, Rektion, Adjunktion: Systematische und historische Untersuchungen zur allgemeinen Morphosyntax und zu den Wortfügungen (slovosocetanija) im Russischen. Verlag Otto Sagner. München 1995, X + 360 S., (=Specimina Philologiae Slavicae, Supplementband 37), Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 41(1996)3, S. 370-372.

42. G. Hüttl-Folter, Syntaktische Studien zur neueren russischen Literatursprache. Die frühen Übersetzungen aus dem Französischen, Wien, Köln, Weimar etc. 1996, 319 S., Rez. in: Zeitschrift für Slawistik, Berlin 42(1997)1, S. 120-121.

43. S. Koester-Thoma, E. A. Zemskaja (Hrsg.), Russische Umgangssprache. Dieter Lenz Verlag, Berlin 1995, 306 S., Rez. in: Zeitschrift für slavische Philologie, Heidelberg 56(1997)1, S. 200-206.

44. G.A. Zolotova, N.K. Onipenko, M.Ju. Sidorova, Kommunikativnaja grammatika russkogo jazyka, Moskva 1998, 528 S., Rez. in: Russian Linguistics 24(2000)2, S. 193-204.

45. E.-G. Kirschbaum: Grammatik der russischen Sprache, Berlin 2002, 400 S., in: Fremdsprachenunterricht 47/56(2003)6, S. 457-458.

46. Fred Otten - 65 Jahre, in: Beiträge zur slawischen Philologie. Festschrift für Fred Otten, hrsg. von W. Gladrow und D. Stern, Frankfurt am Main 2007, S. 9-11 (= Berliner Slawistische Arbeiten, Bd. 31).

47. Erika Günther zum 8O. Geburtstag, in: Bulletin der deutschen Slavistik 15(2009), S. 32-35.

48. Vera Arsen'evna Belosapkova: Ucenyj, pedagog, organizator nauki. Iz vospominanij i razmyslenij, in: L.M Bajdus (Hg.): Lingvisticeskie idei V.A. Belosapkovoj i ich voploscenie v sovremennoj rusistike, Tjumen' 2010, S.25.

49. Ingeborg Ohnheiser - 65 Jahre, in: Wiener Slawistischer Almanach 67(2011), S. 301-306.

50. Nachruf auf Karl Gutschmidt, in: Zeitschrift für Slawistik 57(2012)4, S. 482-490. Gemeinsam mit W. Lehfeldt.

51. Nekrolog: Aleksandr V. Bondarko (1930-2016), in: Zeitschrift für Slawistik 62(2017)1, S. 191-193.



VII. Personalia
 

1. E.G. Šimcuk: Professor Berlinskogo universiteta im. Gumbol'dta Vol'fgang Gladrov (Germanija) - Pocetnyj doktor Moskovskogo universiteta, in: Vestnik Moskovskogo universiteta. Serija 9. Filologija (2002)3, S.200-202.

2. Vystuplenie professora V. Gladrova na ceremonii vrucenija emu diploma Pocetnogo doktora Moskovskogo universiteta, in: Vestnik Moskovskogo universiteta. Serija 9. Filologija (2002)3, S.203-204.

3. S.A. Sobolev, Sopostavitel'nye issledovanija nemeckogo i russkogo jazykov (Obzor po materialam publikacij Vol'fganga Gladrova), in: Social'nye i gumanitarnye nauki. Referativnyj zurnal. Serija 6. Jazykoznanie 32(2005)1, S. 26-35.

4. Vol'fgang Gladrov (Germanija). Laureat medali A.S. Puskina, in: Russkij jazyk za rubezom (2007)4, S. 123.

5.  A. Nagórko, S. Heyl, E. Graf (Hrsg.): Sprache und Gesellschaft. Festschrift für Wolfgang Gladrow, Frankfurt am Main 2008, 557 S. (Vorwort S. 5-7, Verz. der wiss. Schriften S. 539-557), (= Berliner Slawistische Arbeiten; 33).



Stand: 27.10.2020